| Türkisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| Direkte Treffer | ||
| şimşir {i} | der Buchsbaum {m} | |
| şimşirağacı {i} | der Buchsbaum {m} | |
| simsirgiller {ç} | die Buchsgewächse {pl} | |
| Indirekte Treffer | ||
| kel başa şimşir tarak {allg} | wie die Faust aufs Auge passen {allg} | |
| kel başa şimşir tarak {allg} | es ist Luxus am unrechten Platz {allg} | |
| kel başa şimşir tarak {allg} | es ist ein Kamm aus Buchsbaumholz für einen Glatzkopf {allg} | |