DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
der Hals {m} ağız {i}
der Hals {m} boğaz {i}
der Hals {m} boyun {i}
der Hals {m} gerdan {i}
der Hals {m} gırtlak {i}
Hals über Kopf {allg} aceleyle {allg}
Hals über Kopf {allg} alelacele {allg}
Hals über Kopf {allg} tepetaklak {allg}
Hals über Kopf {adv} apar topar {adv}
Hals und Beinbruch {allg} bol şanslar! {allg}
Hals und Beinbruch {allg} tehlikeli bir işe kalkışılması durumunda söylenir {allg}
Hals- und Beinbruch {allg} başanlar! {allg}
Hals- und Beinbruch {allg} bol şanslar! {allg}
der Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} kulak burun boğaz doktoru {i}
der Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} kulak-burun-boğaz hekimi {i}
die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} kulak burun boğaz doktoru {i}
der Hals-Nasen-Ohrenarzt {m} [Med.]KBB doktoru {i}
der Hals-Nasen-Ohrenarzt {m} kulak burun boğaz doktoru {i}
der Hals-Nasen-Ohrenarzt {m} [Med.]kulak-burun-boğaz doktoru {i}
der Hals-Nasen-Ohrenarzt {m} [Med.]KBB uzmanı {i}
der Halsabschneider {m} pahalıcı {i}
der Halsabschneider {m} tefeci {i}
halsabschneiderisch {adj} ezeli {s}
halsabschneiderisch {adj} kıyasıya {s}
halsabschneiderisch {adj} öldüresiye {s}
halsabschneiderisch {adj} ölümüne {s}
halsabschneiderische Konkurrenz {allg} kıyasıya rekabet {allg}
halsabschneiderische Konkurrenz {allg} ölümüne rekabet {allg}
die Halsader {f} [Med.]aort {i}
die Halsader {f} [Med.]şahdamarı {i}
der Halsausschnitt {m} dekolte {i}
der Halsausschnitt {m} göğüs açıklığı {i}
das Halsband {n} gerdanlık {i}
das Halsband {n} köpek tasması {i}
das Halsband {n} tasma {i}
Halsband anlegen {allg} tasma takmak {allg}
die Halsbinde {f} boyunbağı {i}
die Halsbinde {f} boyunluk {i}
der Halsbolzen {m} [Tec]sabitleme cıvatası {i}
die Halsbräune {f} anjin {i}
halsbrecherisch {adj} riskli {s}
halsbrecherisch {adj} tehlikeli {s}
die Halse {f} [Naut.]yelken ipi {i}
Halse stecken bleiben {allg} boğazında kalmak {allg}
Halse stecken bleiben {allg} burnundan gelmek {allg}
halsen {v} [Naut.]boca alabanda etmek {v}
die Halsentzündung {f} anjin {i}
die Halsentzündung {f} boğaz iltihabı {i}
die Halskette {f} gerdanlık {i}
die Halskette {f} kolye {i}
die Halskette {f} zincir {i}
der Halskragen {m} yakalık {i}
die Halskrause {f} yakalık {i}
der Halslager {m} [Tec]boyun yatağı {i}
die Halslänge {f} boyun uzunluğu {i}
die Halsschlagader {f} [Med.]şah damarı {i}
die Halsschlagader {f} boyun şahdamarı {i}
die Halsschlagader {f} [Med.]şah damarı {i}
die Halsschlagader {f} şahdamarı {i}
die Halsschlange {f} [Zoo]kanca dişli engerek yılanı {i}
die Halsschmerzen {pl} [Med.]boğaz ağrısı {ç}
Halsschmerzen haben {allg} [Med.]boğazı ağrımak {allg}
Halsschmerzen pl {allg} boğaz ağrısı {allg}
der Halsschmuck {m} gerdanlık {i}
halsstarrig {adj} dik kafalı {s}
halsstarrig {adj} inatçı {s}
die Halstarrigkeit {f} dik kafalılık {i}
die Halstarrigkeit {f} inat {i}
die Halstarrigkeit {f} inatçılık {i}
das Halstuch {n} atkı {i}
das Halstuch {n} boyun atkısı {i}
das Halstuch {n} boyunbağı {i}
das Halstuch {n} kaşkol {i}
das Halstuch {n} şal {i}
der Halsumschlag {m} boyun sargısı {i}
das Halsweh {n} [Med.]boğaz ağrısı {i}
die Halsweite {f} boyun ölçüsü {i}
die Halsweite {f} yaka ölçüsü {i}
der Halswirbel {m} boyun kemiği {i}
der Halswirbel {m} boyun omurları {i}
Indirekte Treffer
der an den Hals werfen {allg} iki ayağını bir pabuca sokarak {allg}
an den Hals werfen {allg} alelacele {allg}
aus vollem Hals {allg} avaz avaz {allg}
aus vollem Hals {allg} cıyak cıyak {allg}
aus vollem Hals schreien {v} avazı çıktığı kadar bağırmak {fi}
aus vollem Hals schreien {v} avaz avaz bağırmak {fi}
barfuß bis zum Hals {allg} çırılçıplak {allg}
barfuß bis zum Hals {allg} çırçıplak {allg}
barfuß bis zum Hals {allg} cıscıbıldak {allg}
bis an den Hals in Schulden stecken {allg} gırtlağa kadar borçlu olmak {allg}
das Wasser steht jemandem bis zum Hals {allg} borç gırtlağa dayandı {allg}
die Pest an den Hals wünschen {allg} [Naut.]ah etmek {allg}
die Pest an den Hals wünschen {allg} birisine beddua okumak {allg}
die Pest an den Hals wünschen {allg} [Redw.]lanet okumak {allg}
einen Frosch im Hals haben {allg} [Redw.]sesi kısık olmak {allg}
einen Frosch im Hals haben {allg} sesi kısılmak {allg}
einen langen Hals machen {allg} merakla bakmak {allg}
es steht mir bis zum Hals {allg} canıma tak dedi {allg}
etwas hängt jemandem zum Hals heraus {allg} bıkmak {allg}
etwas hängt jemandem zum Hals heraus {allg} usanmak {allg}
Hals über Kopf {allg} tepetaklak {allg}
Hals über Kopf {allg} alelacele {allg}
Hals über Kopf {allg} aceleyle {allg}
Hals über Kopf {adv} apar topar {adv}
Hals und Beinbruch {allg} tehlikeli bir işe kalkışılması durumunda söylenir {allg}
Hals und Beinbruch {allg} bol şanslar! {allg}
Hals- und Beinbruch {allg} başanlar! {allg}
Hals- und Beinbruch {allg} bol şanslar! {allg}
Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} kulak-burun-boğaz hekimi {i}
der Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} kulak burun boğaz doktoru {i}
der Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} kulak burun boğaz doktoru {i}
die Hals-Nasen-Ohrenarzt {m} [Med.]KBB uzmanı {i}
der Hals-Nasen-Ohrenarzt {m} [Med.]kulak-burun-boğaz doktoru {i}
der Hals-Nasen-Ohrenarzt {m} kulak burun boğaz doktoru {i}
der Hals-Nasen-Ohrenarzt {m} [Med.]KBB doktoru {i}
der im Hals stecken bleiben {allg} boğazında kalmak {allg}
in den falschen Hals bekommen {v} yanlış anlamak {fi}
jemandem den Hals abdrehen {v} durdurmak {fi}
jemandem den Hals abdrehen {v} azaltmak {fi}
jemandem den Hals abdrehen {v} kısmak {fi}
jemandem den Hals abdrehen {v} kesmek {fi}
jemanden oder etwas auf dem Hals haben {allg} birinin boynuna yük olmak {allg}