|
| gegen {a} | aleyh {a} |
|
| gegen {a} | aleyhinde {a} |
|
| gegen {prp} | aleyhine {öt} |
|
| gegen {prp} | aleyhte {öt} |
|
| gegen {prp} | aykırı {öt} |
|
| gegen {prp} | bir şey karşılığında {öt} |
|
| gegen {a} | doğru {a} |
|
| gegen {prp} | karşı {öt} |
|
| gegen {a} | karşılığında {a} |
|
| gegen {prp} | muhalif {öt} |
|
| gegen {prp} | mukabilinde {öt} |
|
| gegen {prp} | nisbetle {öt} |
|
| gegen {a} | nispetle {a} |
|
| gegen {prp} | oranla {öt} |
|
| gegen {prp} | pahasına {öt} |
|
| gegen {a} | sularında {a} |
|
| gegen {a} | takriben {a} |
|
| gegen {prp} | -ya doğru {öt} |
|
| gegen {a} | yaklaşık {a} |
|
| gegen {prp} | -ye doğru {öt} |
|
| gegen {a} | yönünde {a} |
|
| gegen Abend {allg} | akşam üstü {allg} |
|
| gegen Abend {allg} | akşama doğru {allg} |
|
| gegen Abend {allg} | akşamüstü {allg} |
|
| gegen alle Gefahren {allg} | tüm rizikolara karşı {allg} |
|
| gegen alle Risiken {allg} | tüm rizikolara karşı {allg} |
|
| gegen Annahme {allg} | kabul karşılığı {allg} |
|
| gegen Annahme {allg} | kabule karşılık {allg} |
|
| gegen bar {allg} | nakit karşılığında {allg} |
|
| gegen bar {allg} | peşin {allg} |
|
| gegen bar {allg} | peşin olarak {allg} |
|
| gegen bar kaufen {allg} | nakit karşılığı satın almak {allg} |
|
| gegen bares Geld {allg} | nakit para karşılığı {allg} |
|
| gegen Barzahlung und bei eigenem Transport {allg} | peşin para ödeyip malını alıp gitme {allg} |
|
| gegen das Gesetz {allg} | yasaya aykırı {allg} |
|
| gegen das Gesetz verstoßen {allg} | kanuna karşı gelmek {allg} |
|
| gegen das Gesetz verstoßen {allg} | kanuna aykırı harekette bulunmak {allg} |
|
| gegen den Strom anrudern {allg} | akıntıya karşı kürek çekmek {allg} |
|
| gegen den Strom anrudern {allg} | boşa çabalamak {allg} |
|
| gegen den Strom schwimmen {allg} | akıntıya karşı kürek çekmek {allg} |
|
| gegen den Strom schwimmen {allg} | akıntıya karşı yüzmek {allg} |
|
| gegen die Etikette verstoßen {allg} | pot kırmak {allg} |
|
| gegen ein Gesetz verstoßen {allg} | bir kanuna aykırı harekette bulunmak {allg} |
|
| gegen ein Gesetz verstoßen {allg} | bir yasayı ihlal etmek {allg} |
|
| gegen Entgeld {allg} | para ile {allg} |
|
| gegen Entgelt {allg} | para karşılığında {allg} |
|
| gegen etw ankämpfen {allg} | bir şeye karşı savaşmak {allg} |
|
| gegen etw ankommen {allg} | bir şeyi halletmek {allg} |
|
| gegen etw ankommen {allg} | bir şeyle başa çıkmak {allg} |
|
| gegen etw prallen {allg} | bir şeye çarpmak {allg} |
|
| gegen etw sein {allg} | karşı olmak {allg} |
|
| gegen etw sein {allg} | muhalif olmak {allg} |
|
| gegen etw stimmen {allg} | aleyhte oy vermek {allg} |
|
| gegen etw stoßen {allg} | bir şeye çarpmak {allg} |
|
| gegen etwas abhärten {allg} | alışmak {allg} |
|
| gegen etwas abhärten {allg} | dayanıklılığı artmak {allg} |
|
| gegen etwas abhärten {allg} | hastalığa karşı dirençli olmak {allg} |
|
| gegen etwas abhärten {allg} | vücudun direnci artmak {allg} |
|
| gegen Geld {allg} | para karşılığında {allg} |
|
| gegen Himmel fahren {allg}
[Rel.] | miraca çıkmak {allg} |
|
| gegen Himmel fahren {allg}
[Rel.] | uruc etmek {allg} |
|
| gegen jdn auftreten {allg} | birisine karşı çıkmak {allg} |
|
| gegen jdn eingenommen sein {allg} | birisine karşı önyargılı olma {allg} |
|
| gegen jdn haben {allg} | birisinden hoşlanmamak {allg} |
|
| gegen jdn intrigieren {allg} | birisine karşı dolap çevirmek {allg} |
|
| gegen jdn intrigieren {allg} | entrika çevirmek {allg} |
|
| gegen jdn klagen {allg}
[Jur.] | birisi aleyhine dava açmak {allg} |
|
| gegen jede Eventualität absichern {allg} | kendini her ihtimale hazırlamak {allg} |
|
| gegen jemand anderen ein reiner Waisenknabe sein {allg} | birinin yanında solda sıfır kalmak {allg} |
|
| gegen jemanden {allg} | aleyhine {allg} |
|
| gegen jemanden ermitteln {v} | soruşturmak {fi} |
|
| gegen jemanden losziehen {v} | azarlamak {fi} |
|
| gegen jemanden losziehen {v} | çıkışmak {fi} |
|
| gegen jemanden losziehen {v} | paylamak {fi} |
|
| gegen jemanden oder etw ankommen {v} | başa çıkmak {fi} |
|
| gegen jemanden vom Leder ziehen {allg} | birine sataşmak {allg} |
|
| gegen Kasse {allg} | nakit karşılığı {allg} |
|
| gegen Kasse {allg} | peşin olarak {allg} |
|
| gegen Kasse gekauft {allg} | peşin alınmış {allg} |
|
| gegen Krankheit versichern {allg} | hastalığa karşı sigortalamak {allg} |
|
|
| ankämpfen (gegen) {v} | bir şeyle savaşmak {fi} |
|
| ankämpfen (gegen) {v} | bir şeye karşı mücadele etmek {fi} |
|
| ankommen gegen {allg} | bir yere kapağı atmak {allg} |
|
| ankommen gegen {allg} | rekabet etmek {allg} |
|
| ankommen gegen {allg} | beğenilmek {allg} |
|
| ankommen gegen {allg} | önemli olmak {allg} |
|
| ankommen gegen {allg} | önemle rol oynamak {allg} |
|
| ankommen gegen {allg} | iş bulmak {allg} |
|
| ankommen gegen {allg} | tutmak {allg} |
|
| ankönnen gegen {v} | bir şeye karşı bir şeyi yapabilmek {fi} |
|
| anlaufen (gegen) {v} | karşı durmak {fi} |
|
| aufkommen gegen {v}
[Sp] | ... karşı galip gelmek {fi} |
|
| Auslieferung der Schiffspapiere gegen Bezahlung {allg} | ödeme karşılığında gemi belgelerinin teslimi {allg} |
|
| bar gegen Güter {allg}
[Handel] | mal karşılığı ödemek {allg} |
|
| bar gegen Nachnahme {allg}
[Handel] | teslimat sırasında ödeme {allg} |
|
| Barzahlung gegen Dokumente {allg} | vesaika karşılığında peşin para ödeme {allg} |
|
| Bezahlung gegen Dokumente {allg} | belge karşılığı ödeme {allg} |
|
| Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb {n} | haksız rekabete karşı federal kanun {i} |
|
| das Darlehen gegen Pfandbestellung {allg} | rehin karşılığı ikra {allg} |
|
| Darlehen gegen Pfandurkunden {allg} | rehinli senet karşılığı ikraz {allg} |
|
| Deckung gegen alle Schäden und Gefahren {allg} | tüm hasar ve risklere karşı teminat {allg} |
|
| Deckung gegen alle Schäden und Gefahren {allg} | tüm hasar ve risklere karşı güvence {allg} |
|
| Dokumente gegen Akzept {allg} | kabul karşılığı vesikalar {allg} |
|
| Dokumente gegen bar {allg} | peşinat karşılığı vesikalar {allg} |
|
| Dokumente gegen Bezahlung {allg} | ödeme karşılığı vesikalar {allg} |
|
| Dokumente gegen Kasse {allg} | nakit karşılığı vesikalar {allg} |
|
| Dokumente gegen Zahlung {allg} | ibraz karşılığı ödeme {allg} |
|
| Dokumente gegen Zahlung {allg} | belge karşılığı ödeme {allg} |
|
| drei Meilen gegen den Wind stinken {allg} | şüpheli bir şeyi önceden sezmek {allg} |
|
| eine Abneigung haben (gegen) {allg} | ikrah etmek {allg} |
|
| eine Abneigung haben (gegen) {allg} | çekememek {allg} |
|
| eine Kampagne gegen jdn {allg} | birisine karşı kampanya {allg} |
|
| einschreiten (gegen) {v} | önlem almak {fi} |
|
| etwas gegen jemanden haben {allg} | birinden hoşlanmamak {allg} |
|
| frei gegen Lieferschein {allg} | teslim pusulası karşılığı ücretsiz teslim {allg} |
|
| frei gegen Lieferschein {allg} | sevk pusulası karşılığı ücretsiz teslim {allg} |
|
| Freilassung gegen Kaution {allg} | kefaletle tahliye {allg} |
|
| Freilassung gegen Kaution {allg} | kefalet karşılığı salıverme {allg} |
|
| gegen Abend {allg} | akşamüstü {allg} |
|
| gegen Abend {allg} | akşama doğru {allg} |
|
| gegen Abend {allg} | akşam üstü {allg} |
|
| gegen alle Gefahren {allg} | tüm rizikolara karşı {allg} |
|
| gegen alle Risiken {allg} | tüm rizikolara karşı {allg} |
|
| gegen Annahme {allg} | kabule karşılık {allg} |
|
| gegen Annahme {allg} | kabul karşılığı {allg} |
|
| gegen bar {allg} | peşin olarak {allg} |
|
| gegen bar {allg} | peşin {allg} |
|
| gegen bar {allg} | nakit karşılığında {allg} |
|
| gegen bar kaufen {allg} | nakit karşılığı satın almak {allg} |
|
| gegen bares Geld {allg} | nakit para karşılığı {allg} |
|
| gegen Barzahlung und bei eigenem Transport {allg} | peşin para ödeyip malını alıp gitme {allg} |
|
| gegen das Gesetz {allg} | yasaya aykırı {allg} |
|
| gegen das Gesetz verstoßen {allg} | kanuna aykırı harekette bulunmak {allg} |
|
| gegen das Gesetz verstoßen {allg} | kanuna karşı gelmek {allg} |
|
| gegen den Strom anrudern {allg} | boşa çabalamak {allg} |
|
| gegen den Strom anrudern {allg} | akıntıya karşı kürek çekmek {allg} |
|
| gegen den Strom schwimmen {allg} | akıntıya karşı yüzmek {allg} |
|
| gegen den Strom schwimmen {allg} | akıntıya karşı kürek çekmek {allg} |
|
| gegen die Etikette verstoßen {allg} | pot kırmak {allg} |
|
