|
| seinen Abschied nehmen {allg} | istifa etmek {allg} |
|
| seinen Abschluss finden {allg} | neticelenmek {allg} |
|
| seinen Anteil bekommen {v} | nasibini almak {fi} |
|
| seinen Augen nicht trauen {allg} | gözlerine inanamamak {allg} |
|
| seinen Dank erneuern {allg} | teşekkürlerini yinelemek {allg} |
|
| seinen Doktor machen {allg} | doktorasını yapmak {allg} |
|
| seinen Durst oder Hunger stillen {v} | kanmak {fi} |
|
| seinen Eid brechen {allg} | yemini bozmak {allg} |
|
| seinen Einfluss geltendmachen {allg} | nüfuzunu kullanmak {allg} |
|
| seinen Gefühlen gebieten {allg} | gerektirmek {allg} |
|
| seinen Gefühlen gebieten {allg} | hislerine sahip olmak {allg} |
|
| seinen guten Ruf in den Schmutz ziehen {allg} | namusuna çamur sürmek {allg} |
|
| seinen höchsten Stand erreichen {allg} | en yüksek mevkiye ulaşmak {allg} |
|
| seinen Hunger stillen {allg} | açlığını gidermek {allg} |
|
| seinen Hut nehmen müssen {allg} | şapkasını alıp gitmek zorunda kalmak {allg} |
|
| seinen Kopf durchsetzen {allg} | sözünü geçirmek {allg} |
|
| seinen Lebensunterhalt bestreiten {allg} | geçimini kendi kazanma {allg} |
|
| seinen Lebensunterhalt verdienen {allg} | yaşamını finanse etmek {allg} |
|
| seinen Lebensunterhalt verdienen {s*be}
[Redw.] | nafakasını kazanmak {s*be} |
|
| seinen Mann stehen {allg} | erkek gibi davranmak {allg} |
|
| seinen Mann stehen {allg} | liyakat göstermek {allg} |
|
| seinen Mantel nach dem Wind hängen {allg} | eyyam efendisi olmak {allg} |
|
| seinen Mantel nach dem Wind hängen {allg} | her devrin büyüklerine hoş görünmeyi geçim kuralı bilmek {allg} |
|
| seinen Mut beweisen {allg} | cesaretini ispat etmek {allg} |
|
| seinen Senf dazugeben {allg} | hariçten gazel okumak {allg} |
|
| seinen Unterhalt verdienen {allg} | ekmeğini kazanmak {allg} |
|
| seinen Unterhalt verdienen {allg} | geçimini temin etmek {allg} |
|
| seinen Vorteil wahren {allg} | çıkarlarını korumak {allg} |
|
| seinen Weg machen {allg} | hayatta başarılı olmak {allg} |
|
| seinen Wehrdienst leisten {allg}
[mil.] | askeliğini yapmak {allg} |
|
| seinen Zweck erfüllen {allg} | amacına uymak {allg} |
|
|
| auf seinen Befehl hin {allg} | emri üzerine {allg} |
|
| auf seinen Lorbeeren ausruhen {allg} | bir işi başardım diye yan gelip yatmak {allg} |
|
| gegen seinen Willen tun {allg} | bir şeyi istemeden yapmak {allg} |
|
| gegen seinen Willen tun {allg} | istemeyerek yapmak {allg} |
|
| gegen seinen Willen tun {allg} | gönülsüz yapmak {allg} |
|
| Gott erhalte ihn seinen Kindern {allg} | Tanrı onu çocuklarına bağışlasın! {allg} |
|
| in seinen Erwartungen getäuscht werden {allg} | hayal kırıklığına uğramak {allg} |
|
| in seinen vier Wänden {allg} | kendi evinde {allg} |
|
| jemandem seinen Standpunkt klarmachen {allg} | birine görüşlerini açıklamak {allg} |
|
| nicht über seinen Schatten springen können {allg} | kendi benliğinden çıkamamak {allg} |
|
| seinen Abschied nehmen {allg} | istifa etmek {allg} |
|
| seinen Abschluss finden {allg} | neticelenmek {allg} |
|
| seinen Anteil bekommen {v} | nasibini almak {fi} |
|
| seinen Augen nicht trauen {allg} | gözlerine inanamamak {allg} |
|
| seinen Dank erneuern {allg} | teşekkürlerini yinelemek {allg} |
|
| seinen Doktor machen {allg} | doktorasını yapmak {allg} |
|
| seinen Durst oder Hunger stillen {v} | kanmak {fi} |
|
| seinen Eid brechen {allg} | yemini bozmak {allg} |
|
| seinen Einfluss geltendmachen {allg} | nüfuzunu kullanmak {allg} |
|
| seinen Gefühlen gebieten {allg} | gerektirmek {allg} |
|
| seinen Gefühlen gebieten {allg} | hislerine sahip olmak {allg} |
|
| seinen guten Ruf in den Schmutz ziehen {allg} | namusuna çamur sürmek {allg} |
|
| seinen höchsten Stand erreichen {allg} | en yüksek mevkiye ulaşmak {allg} |
|
| seinen Hunger stillen {allg} | açlığını gidermek {allg} |
|
| seinen Hut nehmen müssen {allg} | şapkasını alıp gitmek zorunda kalmak {allg} |
|
| seinen Kopf durchsetzen {allg} | sözünü geçirmek {allg} |
|
| seinen Lebensunterhalt bestreiten {allg} | geçimini kendi kazanma {allg} |
|
| seinen Lebensunterhalt verdienen {s*be}
[Redw.] | nafakasını kazanmak {s*be} |
|
| seinen Lebensunterhalt verdienen {allg} | yaşamını finanse etmek {allg} |
|
| seinen Mann stehen {allg} | liyakat göstermek {allg} |
|
| seinen Mann stehen {allg} | erkek gibi davranmak {allg} |
|
| seinen Mantel nach dem Wind hängen {allg} | her devrin büyüklerine hoş görünmeyi geçim kuralı bilmek {allg} |
|
| seinen Mantel nach dem Wind hängen {allg} | eyyam efendisi olmak {allg} |
|
| seinen Mut beweisen {allg} | cesaretini ispat etmek {allg} |
|
| seinen Senf dazugeben {allg} | hariçten gazel okumak {allg} |
|
| seinen Unterhalt verdienen {allg} | geçimini temin etmek {allg} |
|
| seinen Unterhalt verdienen {allg} | ekmeğini kazanmak {allg} |
|
| seinen Vorteil wahren {allg} | çıkarlarını korumak {allg} |
|
| seinen Weg machen {allg} | hayatta başarılı olmak {allg} |
|
| seinen Wehrdienst leisten {allg}
[mil.] | askeliğini yapmak {allg} |
|
| seinen Zweck erfüllen {allg} | amacına uymak {allg} |
|
| über seinen Bücher hocken {allg} | kitapların arasında kalmak {allg} |
|
| über seinen eigenen Schatten springen {allg} | boyundan büyük işleri yapmak {allg} |
|
| überall seinen Senf dazugeben {allg} | yalan söyleyerek anlatmak {allg} |
|
| überall seinen Senf dazugeben {allg} | her lafa karışmak {allg} |
|
| überall seinen Senf dazugeben {allg} | abartarak anlatmak {allg} |
|
| Unter seinen Vorfahren sind bestimmt Zigeuner {allg} | soyunda çingenelik var {allg} |
|
| von Allah an seinen Propheten Muhammed offenbarte {allg} | Kuran {allg} |
|
| wie seinen Augapfel {v} | gözbebeği gibi korumak {fi} |
|
| wie seinen Augapfel hüten {allg} | gözü gibi sakınmak {allg} |
|
| wie seinen Augapfel hüten {allg} | gözü gibi bakmak {allg} |
|
