TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
iplik {i} der Faden {m}
iplik {i} der Garn {m}
iplik {i} das Nähgarn {n}
iplik {i} [teks]der Zwirn {m}
iplik {i} [teks]der Zwirnfaden {m}
iplik apresi {i} die Garnappretur {f}
iplik atölyesi {i} die Garnspinnerei {f}
iplik basmacılığı {i} der Garndruck {m}
iplik bobini {i} die Garnspule {f}
iplik boyahanesi {i} die Garnfärberei {f}
iplik boyama {i} das Garnfärben {n}
iplik boyama makinesi {i} der Garnfärbapparat {m}
iplik boyu {i} die Fadenlänge {f}
iplik bükme makinesi {i} [tek]die Zwirnmaschine {f}
iplik bükmek {v} aufdröseln {v}
iplik bükmek {v} zwirnen {v}
iplik çilesi {i} der Garnstrang {m}
iplik çıkrığı {i} die Haspel {f}
iplik çıkrığı {i} das Spinnrad {n}
iplik dokumacılığı {i} die Spinnerei {f}
iplik dolamak {v} bespinnen {v}
iplik haddehanesi {i} die Garnspinnerei {f}
iplik iplik {s} Fusselig {adj}
iplik iplik olmak {itr} ausfasern {itr}
iplik iplik olmak {fi} ausfransen {v}
iplik işçisi {i} der Spinner {m}
iplik kopması {i} der Fadenbruch {m}
iplik makarası {i} die Garnrolle {f}
iplik makarası {i} [tek]die Weife {f}
iplik numarası {i} die Garnnummer {f}
iplik sargısı {i} der Garnwickel {m}
iplik yapımcısı {i} der Spinner {m}
iplik yapımı {i} die Zwirnerei {f}
iplik yumağı {i} die Docke {f}
iplikçi {i} der Spinner {m}
iplikçilik {i} die Spinnerei {f}
iplikhane {i} die Spinnerei {f}
iplikhane {i} die Zwirnerei {f}
ipliklerini ayıklamak {fi} ausfasern {v}
iplikten yapılma {s} zwirnen {adj}
Indirekte Treffer
bükerek iplik haline sokmak {v} zwirnen {v}
bükülmüş iplik {i} das Gespinst {n}
bükülmüş iplik {i} der Zwirnsfaden {m}
bükümlü iplik {i} der Mouline {m}
çevresine iplik sarmak {v} bespinnen {v}
çile iplik baskı makinesi {i} die Stranggarndruckmaschine {f}
çok filamentli iplik {i} das Multifilgarn {n}
çok renkli iplik {i} das Buntgarn {n}
düğümlü iplik {i} das Noppengarn {n}
eğirilmiş iplik {i} das Spinnfasergarn {n}
fantezi iplik {i} der Phantasiezwirn {m}
fantezi iplik {i} der Zierfaden {m}
hacimli iplik {i} das Hochbauschgarn {n}
hacimli iplik {i} das Bauschgarn {n}
halkalı iplik makinesi {i} die Ringspinnmaschine {f}
iğneye iplik geçirmek {fi} einfädeln {v}
ikinci kalite iplik {i} das Sekundagarn {n}
ince iplik {i} das Fädchen {n}
ince pamuklu iplik {i} das Florgarn {n}
ipek iplik {i} das Seidengarn {n}
iplik apresi {i} die Garnappretur {f}
iplik atölyesi {i} die Garnspinnerei {f}
iplik basmacılığı {i} der Garndruck {m}
iplik bobini {i} die Garnspule {f}
iplik boyahanesi {i} die Garnfärberei {f}
iplik boyama {i} das Garnfärben {n}
iplik boyama makinesi {i} der Garnfärbapparat {m}
iplik boyu {i} die Fadenlänge {f}
iplik bükme makinesi {i} [tek]die Zwirnmaschine {f}
iplik bükmek {v} zwirnen {v}
iplik bükmek {v} aufdröseln {v}
iplik çilesi {i} der Garnstrang {m}
iplik çıkrığı {i} die Haspel {f}
iplik çıkrığı {i} das Spinnrad {n}
iplik dokumacılığı {i} die Spinnerei {f}
iplik dolamak {v} bespinnen {v}
iplik haddehanesi {i} die Garnspinnerei {f}
iplik iplik {s} Fusselig {adj}
iplik iplik olmak {fi} ausfransen {v}
iplik iplik olmak {itr} ausfasern {itr}
iplik işçisi {i} der Spinner {m}
iplik kopması {i} der Fadenbruch {m}
iplik makarası {i} [tek]die Weife {f}
iplik makarası {i} die Garnrolle {f}
iplik numarası {i} die Garnnummer {f}
iplik sargısı {i} der Garnwickel {m}
iplik yapımcısı {i} der Spinner {m}
iplik yapımı {i} die Zwirnerei {f}
iplik yumağı {i} die Docke {f}
ışıldayan iplik {i} das Perlgam {n}
kalitesi düşük ipek iplik {i} [teks]die Pelseide {f}
karışık iplik {i} das Mischgarn {n}
karışık iplik {i} das Melangegarn {n}
kıvrımlı iplik {i} das Schlaufengarn {n}
kıvrımlı iplik kılavuzu {i} der Schlaufenfadenführer {m}
konik iplik yumağı {i} [teks]der Kops {m}
kumaştaki suni iplik miktarını belirten bir ölçü birimi {i} das Denier {n}
lastik iplik {i} der Gummifaden {m}
monofilament iplik {i} das Monofilgarn {n}
pamuğu eğirerek iplik yapmak {v} verspinnen {v}
parıltılı iplik {i} das Perlgam {n}
suni iplik {i} der Chemiefaser {m}
vigore iplik {i} das Vigoureuxgarn {n}
yarı yün iplik {i} das Vigognegarn {n}
yün iplik {i} das Wollgarn {n}