|
| die Arbeitszeit {f} | çalışma saatleri {i} |
|
| die Arbeitszeit {f} | çalışma süresi {i} |
|
| die Arbeitszeit {f} | iş müddeti {i} |
|
| die Arbeitszeit {f} | iş süresi {i} |
|
| die Arbeitszeit {f} | iş zamanı {i} |
|
| die Arbeitszeit {f} | mesai saatleri {i} |
|
| die Arbeitszeitaufzeichnungen {pl} | çalışma süresi çizelgesi {ç} |
|
| die Arbeitszeitaufzeichnungen {pl} | çalışma süresi kayıtları {ç} |
|
| die Arbeitszeiteinteilung {f} | çalışma sürelerini düzenleme {i} |
|
| die Arbeitszeiten {pl} | çalışma saatleri {ç} |
|
| die Arbeitszeiten {pl} | iş saatleri {ç} |
|
| der Arbeitszeitnachweis {m} | çalışılmış saatleri gösteren karne {i} |
|
| der Arbeitszeitnachweis {m} | çalışılmış saatleri gösteren kart {i} |
|
| die Arbeitszeitstudie {f} | çalışma süresi etüdü {i} |
|
| die Arbeitszeitverkürzung {f} | çalışma saatlerinin azaltılması {i} |
|
| die Arbeitszeitverkürzung {f} | iş süresini azaltma {i} |
|
| die Arbeitszeitverkürzung {f} | iş süresini kısaltma {i} |
|
| die Arbeitszeitverordnung {f} | çalışma saatleri düzenlemesi {i} |
|
| die Arbeitszeitverringerung {f} | çalışma saatlerinin azaltılması {i} |
|
| die Arbeitszeitverringerung {f} | iş süresini azaltma {i} |
|
| die Arbeitszeitverringerung {f} | iş süresini kısaltma {i} |
|
|
| die außerhalb der Arbeitszeit {allg} | mesai harici {allg} |
|
| außerhalb der Arbeitszeit {allg} | mesai dışı {allg} |
|
| flexible Arbeitszeit {allg} | esnek iş süresi {allg} |
|
| flexible Arbeitszeit {allg} | esnek çalışma saatleri {allg} |
|
| ganztägige Arbeitszeit {allg} | tüm gün çalışma süresi {allg} |
|
| ganztägige Arbeitszeit {allg} | sekiz saatlik günlük çalışma süresi {allg} |
|
| gleitende Arbeitszeit {f} | kayan iş zamanı {i} |
|
| die gleitende Arbeitszeit {f} | esnek iş süresi {i} |
|
| die gleitende Arbeitszeit {f} | esnek çalışma saatleri {i} |
|
| die produktive Arbeitszeit {allg} | üretken çalışma süresi {allg} |
|
| tägliche Arbeitszeit {allg} | günlük çalışma süresi {allg} |
|
| tariflich festgelegte Arbeitszeit {allg} | toplu sözleşmede saptanan çalışma süresi {allg} |
|
| tarifliche Arbeitszeit {allg} | toplu sözleşmeye göre çalışma süresi {allg} |
|
| während der Arbeitszeit {allg} | iş zamanında {allg} |
|
| während der Arbeitszeit {allg} | çalışma süresinde {allg} |
|
