|
| die Urteilsausfertigung {f}
[Jur.] | ilam {i} |
|
| die Urteilsbegründung {f} | hükmün gerekçesi {i} |
|
| die Urteilsbegründung {f} | kararın gerekçesi {i} |
|
| das Urteilsdatum {n} | karar tarihi {i} |
|
| urteilsfähig {adj} | muhakeme yetisi bulunan {s} |
|
| urteilsfähig {adj} | temyiz gücüne sahip {s} |
|
| die Urteilsfähigkeit {f} | muhakeme yetisi {i} |
|
| die Urteilsfähigkeit {f} | temyiz gücü {i} |
|
| die Urteilsfähigkeit {f}
[Jur.] | ayırt etme gücü {i} |
|
| die Urteilsfindung {f}
[Jur.] | hüküm verme {i} |
|
| die Urteilsfindung {f}
[Jur.] | karara varma {i} |
|
| die Urteilsformel {f} | hüküm fıkrası {i} |
|
| die Urteilsgründe {pl} | hüküm sebepleri {ç} |
|
| die Urteilskraft {f} | muhakeme gücü {i} |
|
| urteilslos {adj} | kararı bulunmayan {s} |
|
| urteilslos {adj} | kararsız {s} |
|
| urteilslos {adj} | muhakeme gücü bulunmayan {s} |
|
| der Urteilsspruch {m} | hüküm {i} |
|
| der Urteilsspruch {m} | karar {i} |
|
| der Urteilstenor {m} | hüküm fıkrası {i} |
|
| der Urteilstenor {m} | kararın içeriğinden anlaşılan {i} |
|
| die Urteilsverkündung {f} | hükmün açıklanması {i} |
|
| die Urteilsverkündung {f} | hükmün okunması {i} |
|
| die Urteilsverkündung {f}
[Jur.] | karar tebliği {i} |
|
| das Urteilsvermögen {n} | muhakeme gücü {i} |
|
| die Urteilsvollstreckung {f} | hükmün infazı {i} |
|
|
| die Aufhebung des Urteils {f}
[Jur.] | kararı bozma {i} |
|
| die Aufhebung des Urteils {allg} | kararın bozulması {allg} |
|
| Bündigkeit des Urteils {allg}
[Jur.] | verilen kararın isabetli oluşu {allg} |
|
| Eröffnung eines Urteils {allg}
[Jur.] | hüküm ilanı {allg} |
|
| Fällung eines Urteils {allg} | mahkemede karar verilmesi {allg} |
|
