TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
açma {i} die Abwicklung {f}
açma {i} [yol]die Anbahnung {f}
açma {i} die Auflösung {f}
açma {i} der Aufschlag {m}
açma {i} die Aufschließung {f}
açma {i} die Coupüre {f}
açma {i} die Einleitung {f}
açma {i} die Entfaltung {f}
açma {i} die Enthüllung {f}
açma {i} die Erhebung {f}
açma {i} die Erschließung {f}
açma {i} das Luftloch {n}
açma {i} die Öffnung {f}
açma {i} die Spalte {f}
açma {i} die Streckung {f}
açma açmak {allg} [yerb]Fläche aufmachen {allg}
açma akımı {i} der Öffnungsstrom {m}
açma hamur işi {i} [mutf]die Blätterteigpastete {f}
açma kapama düğmesi {i} [elek]der Drücker {m}
açma kapama düğmesi {i} [elek]der Druckknopf {m}
açma kapama düğmesi {i} [elek]der Druckknopfschalter {m}
açma kapama düğmesi {i} [elek]der Druckschalter {m}
açma kapama düğmesi {i} der Lichtschalter {m}
açma kapama mandalı {i} die Klinke {f}
açma-kapama anahtarı {i} [tek]der Drehschalter {m}
açmak {fi} abtreiben {v}
açmak {fi} abwickeln {v}
açmak {fi} [yol]anbahnen {v}
açmak {fi} andrehen {v}
açmak {fi} anknipsen {v}
açmak {allg} [yol]Anlass geben {allg}
açmak {fi} anmachen {v}
açmak {fi} anschalten {v}
açmak {fi} anstechen {v}
açmak {fi} anstellen {v}
açmak {fi} anstrengen {v}
açmak {fi} aufblieben {v}
açmak {fi} aufbringen {v}
açmak {fi} aufdrehen {v}
açmak {fi} auffalten {v}
açmak {fi} aufgehen {v}
açmak {fi} aufhaken {v}
açmak {fi} aufhellen {v}
açmak {fi} aufklappen {v}
açmak {fi} auflichten {v}
açmak {fi} auflösen {v}
açmak {fi} aufmachen {v}
açmak {fi} aufschlagen {v}
açmak {fi} aufschließen {v}
açmak {fi} aufschlitzen {v}
açmak {fi} aufschnüren {v}
açmak {fi} aufspalten {v}
açmak {fi} den Mund aufsperren {v}
açmak {fi} auftun {v}
açmak {fi} ausbreiten {v}
açmak {fi} ausdehnen {v}
açmak {fi} auseinander breiten {v}
açmak {fi} auslaufen {v}
açmak {fi} auspacken {v}
açmak {fi} ausspannen {v}
açmak {fi} ausweiten {v}
açmak {fi} auswickeln {v}
açmak {fi} ausziehen {v}
açmak {allg} [yol]Bahn wirken {allg}
açmak {v} [yol]bahnen {v}
açmak {v} breiten {v}
açmak {v} dehnen {v}
açmak {fi} einleiten {v}
açmak {fi} einschalten {v}
açmak {fi} entblößen {v}
açmak {fi} entfalten {v}
açmak {fi} enthüllen {v}
açmak {v} entrollen {v}
açmak {fi} entwickeln {v}
açmak {itr} erblühen {itr}
açmak {fi} erheben {v}
açmak {v} erhellen {v}
açmak {v} eröffnen {v}
açmak {v} erschließen {v}
açmak {fi} freimachen {v}
Indirekte Treffer
açma açmak {allg} [yerb]Fläche aufmachen {allg}
açma akımı {i} der Öffnungsstrom {m}
açma hamur işi {i} [mutf]die Blätterteigpastete {f}
açma kapama düğmesi {i} [elek]der Drücker {m}
açma kapama düğmesi {i} der Lichtschalter {m}
açma kapama düğmesi {i} [elek]der Druckschalter {m}
açma kapama düğmesi {i} [elek]der Druckknopfschalter {m}
açma kapama düğmesi {i} [elek]der Druckknopf {m}
açma kapama mandalı {i} die Klinke {f}
açma-kapama anahtarı {i} [tek]der Drehschalter {m}
akreditif açma {i} die Kreditbrieferöffnung {f}
akreditif açma {i} die Akkreditiveröffnung {f}
akreditif açma {i} die Akkreditierung {f}
arayı açma {i} [sp]der Vorsprung {m}
bacakları yana açma {i} [sp]die Spreize {f}
boşanma davası açma {i} [huk]die Scheidungsklage {f}
büro açma {i} die Niederlassung {f}
çentik açma {i} die Kerbung {f}
cezasız kalmaya yol açma suçu {i} die Strafvereitelung {f}
çiçek açma {i} der Flor {m}
çiçek açma {i} [bitk]die Blüte {f}
çiçek açma dönemi {i} die Blütezeit {f}
çiçek açma mevsimi {i} die Blühzeit {f}
çiçek açma mevsimi {i} die Baumblüte {f}
çiçek açma zamanı {i} die Blühzeit {f}
çiçek açma zamanı {i} der Blühet {m}
çok delik açma makinesi {i} der Mehrlochbohrapparat {m}
çukur açma {i} die Ausschachtung {f}
dava açma {i} [huk]die Klageerhebung {f}
dava açma {allg} Einreichung der Klage {allg}
dava açma {i} [huk]die Anklage {f}
dava açma {i} [huk]der Liquidationsantrag {m}
dava açma ehliyeti {i} die Postulationsfähigkeit {f}
dava açma ehliyetine sahip {s} [huk]prozessfähig {adj}
dava açma ehliyetine sahip olmayan {s} [huk]prozessunfähig {adj}
dava açma süresi {i} die Klagefrist {f}
delerek açma {i} der Ausstoß {m}
delik açma {i} die Bohrung {f}
delik açma {i} die Anzapfung {f}
diş açma makinesi {i} [tek]die Gewindeschneidemaschine {f}
elektrikli bir aletin açma kapama düğmesi {i} [elek]der Kontroller {m}
eski defterleri açma {i} die Ausgrabung {f}
gedik açma {i} der Einbruch {m}
gedik açma teşebbüsü {i} [ask]das Durchbruchsversuch {n}
hamur açma tahtası {i} das Knetbrett {n}
hamur açma tahtası {i} das Nudelbrett {n}
helezon açma aparatı {i} der Schneckenapparat {m}
hesap açma {i} [tic]die Kontoeröffnung {f}
iskana açma {i} die Besiedlung {f}
işletmeye açma {i} die Erschließung {f}
işletmeye açma {i} die Inbetriebnahme {f}
işyeri açma {i} die Geschäftseröffnung {f}
ite kaka yol açma {i} [ask]der Durchstoß {m}
kafatası açma {i} [hek]die Trepanation {f}
kafatasında delik açma operasyonu {i} die Trepanation {f}
kanal açma {i} der Kanalbau {m}
kanal açma çalışmaları {i} der Kanalbau {m}
kapak açma {i} der Anbruch {m}
kapak açma tertibatı {i} die Abdeckvorrichtung {f}
kazarak açma {i} die Freilegung {f}
kertik açma {i} die Kerbung {f}
kredi açma {i} die Krediteröffnung {f}
kredi açma {i} die Krediteinräumung {f}
kullanıma açma {i} die Inbetriebsetzung {f}
kullanıma açma {i} die Inbetriebnahme {f}