TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
deneme {i} die Anprobe {f}
deneme {i} die Bewährungsprobe {f}
deneme {i} die Dressurprüfung {f}
deneme {i} die Erprobung {f}
deneme {i} [ed]das Essay {n}
deneme {i} das Experiment {n}
deneme {i} die Probe {f}
deneme {i} der Prüfstein {m}
deneme {i} die Prüfung {f}
deneme {i} der Test {m}
deneme {i} [tek]der Testlauf {m}
deneme {i} das Unternehmen {n}
deneme {i} die Unternehmung {f}
deneme {i} der Versuch {m}
deneme {i} die Versuchung {f}
deneme {allg} [dilb]Schnupper- {allg}
deneme alanı {i} das Prüffeld {n}
deneme alanı {i} das Versuchsfeld {n}
deneme alarmı {i} der Probealarm {m}
deneme amacıyla {adv} probeweise {adv}
deneme aracı {i} das Vorführauto {n}
deneme aracı {i} der Vorführwagen {m}
deneme aşaması {i} das Versuchsstadium {n}
deneme atışı {i} [ask]der Beschuss {m}
deneme baskısı {i} [bas]der Andruck {m}
deneme baskısı {i} die Druckprobe {f}
deneme baskısı {i} [bas]der Korrekturabzug {m}
deneme çalışması {i} die Probearbeit {f}
deneme çekimi {i} die Probeaufnahme {f}
deneme dersi {i} der Schnupperkurs {m}
deneme enstitüsü {i} die Versuchsanstalt {f}
deneme hatası {i} der Versuchsfehler {m}
deneme kaydı {i} [sin]die Probeaufnahme {f}
deneme koşusu {i} der Probelauf {m}
deneme kuruluşu {i} die Versuchsanlage {f}
deneme laboratuvarı {i} das Prüflaboratorium {n}
deneme laboratuvarı {i} das Versuchslaboratorium {n}
deneme metni {i} die Leseprobe {f}
deneme odası {i} der Prüfungsraum {m}
deneme pisti {i} die Teststrecke {f}
deneme sahası {i} das Versuchsgelände {n}
deneme sefer hızı {i} die Probefahrtgeschwindigkeit {f}
deneme sefer süresi {i} die Probefahrtdauer {f}
deneme siparişi {i} der Musterauftrag {m}
deneme sondajı {i} die Versuchsbohrung {f}
deneme sonucu {i} das Probeergebnis {n}
deneme süresi {i} die Probezeit {f}
deneme sürüşü {i} die Probefahrt {f}
deneme sürüşü yapmak {v} probefahren {v}
deneme tahtası {i} das Versuchskaninchen {n}
deneme uçuşu {i} der Probeflug {m}
deneme uçuşu pilotu {i} der Testpilot {m}
deneme uçuşu yapma {i} der Einflug {m}
deneme uçuşu yapmak {fi} einfliegen {v}
deneme yanılma yöntemi {allg} heuristische Methode {allg}
deneme yanılmalı {s} heuristisch {adj}
deneme yapmak {itr} experimentieren {itr}
deneme yayını {i} die Pilotsendung {f}
deneme yazarı {i} [ed]der Essayist {m}
deneme yolu {i} die Teststrecke {f}
deneme yolu {i} die Versuchsstrecke {f}
deneme yüklemesi {i} die Probebelastung {f}
deneme-yanılma yöntemiyle öğrenme {allg} durch Versuch und Irrtum lernen {allg}
denemeden {s} unbesehen {adj}
denemek {fi} [biliş]Anpassen {v}
denemek {fi} aufprobieren {v}
denemek {fi} ausprobieren {v}
denemek {v} beschnüffeln {v}
denemek {v} beschnuppern {v}
denemek {itr} doktern {itr}
denemek {v} erproben {v}
denemek {allg} etwas unter Beweis stellen {allg}
denemek {allg} jdn prüfen {allg}
denemek {v} [tiy]proben {v}
denemek {v} probieren {v}
denemek {v} prüfen {v}
denemek {v} unternehmen {v}
denemek {v} versuchen {v}
denemek amacıyla {adv} versuchsweise {adv}
denemek için {adv} probeweise {adv}
Indirekte Treffer
bilgisayarla deneme {i} [biliş]die Computersimulation {f}
bitmiş deneme {allg} beendeter Versuch {allg}
bitmiş deneme {i} der Beendete Versuch {m}
dayanıklılığını deneme amaçlı yükleme {i} die Probebelastung {f}
deneme alanı {i} das Prüffeld {n}
deneme alanı {i} das Versuchsfeld {n}
deneme alarmı {i} der Probealarm {m}
deneme amacıyla {adv} probeweise {adv}
deneme aracı {i} das Vorführauto {n}
deneme aracı {i} der Vorführwagen {m}
deneme aşaması {i} das Versuchsstadium {n}
deneme atışı {i} [ask]der Beschuss {m}
deneme baskısı {i} [bas]der Andruck {m}
deneme baskısı {i} [bas]der Korrekturabzug {m}
deneme baskısı {i} die Druckprobe {f}
deneme çalışması {i} die Probearbeit {f}
deneme çekimi {i} die Probeaufnahme {f}
deneme dersi {i} der Schnupperkurs {m}
deneme enstitüsü {i} die Versuchsanstalt {f}
deneme hatası {i} der Versuchsfehler {m}
deneme kaydı {i} [sin]die Probeaufnahme {f}
deneme koşusu {i} der Probelauf {m}
deneme kuruluşu {i} die Versuchsanlage {f}
deneme laboratuvarı {i} das Versuchslaboratorium {n}
deneme laboratuvarı {i} das Prüflaboratorium {n}
deneme metni {i} die Leseprobe {f}
deneme odası {i} der Prüfungsraum {m}
deneme pisti {i} die Teststrecke {f}
deneme sahası {i} das Versuchsgelände {n}
deneme sefer hızı {i} die Probefahrtgeschwindigkeit {f}
deneme sefer süresi {i} die Probefahrtdauer {f}
deneme siparişi {i} der Musterauftrag {m}
deneme sondajı {i} die Versuchsbohrung {f}
deneme sonucu {i} das Probeergebnis {n}
deneme süresi {i} die Probezeit {f}
deneme sürüşü {i} die Probefahrt {f}
deneme sürüşü yapmak {v} probefahren {v}
deneme tahtası {i} das Versuchskaninchen {n}
deneme uçuşu {i} der Probeflug {m}
deneme uçuşu pilotu {i} der Testpilot {m}
deneme uçuşu yapma {i} der Einflug {m}
deneme uçuşu yapmak {fi} einfliegen {v}
deneme yanılma yöntemi {allg} heuristische Methode {allg}
deneme yanılmalı {s} heuristisch {adj}
deneme yapmak {itr} experimentieren {itr}
deneme yayını {i} die Pilotsendung {f}
deneme yazarı {i} [ed]der Essayist {m}
deneme yolu {i} die Versuchsstrecke {f}
deneme yolu {i} die Teststrecke {f}
deneme yüklemesi {i} die Probebelastung {f}
deneme-yanılma yöntemiyle öğrenme {allg} durch Versuch und Irrtum lernen {allg}
giysi deneme {i} [tiy]die Kostümprobe {f}
ilk deneme {i} der Erstlingsversuch {m}
küçük içki deneme kadehi {i} das Probierglas {n}
makine deneme tesisi {i} der Prüfstand {m}
makineyi deneme çalıştırması {i} [tek]der Probelauf {m}
manyetik deneme {allg} magnetisches Prüfverfahren {allg}
nicel deneme {allg} quantitative Untersuchung {allg}
ön deneme {i} die Vorprüfung {f}
ön deneme {i} das Pilotprojekt {n}
özel deneme {i} die Sondenprobe {f}
sağlamlığını deneme {i} die Festigkeitsprüfung {f}
TV deneme filmi {i} der Pilotfilm {m}