TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
kazan {i} der Kessel {m}
kazan armatürü {i} die Kesselarmatur {f}
kazan ateşçisi {i} der Kesselheizer {m}
kazan ateşlemesi {i} die Kesselfeuerung {f}
kazan ayağı {i} das Kessellager {n}
kazan baca gazı {i} das Kesselabgas {n}
kazan basıncı {i} der Kesseldruck {m}
kazan besleme pompası {i} die Kesselspeisepumpe {f}
kazan besleme suyu {i} das Kesselspeisewasser {n}
kazan besleme suyu {i} [tek]das Speisewasser {n}
kazan besleme suyu kontrolü {i} die Kesselspeisewasseruntersuchung {f}
kazan besleme suyu pompası {i} die Kesselspeisewasserpumpe {f}
kazan besleme suyu vanası {i} das Kesselspeisewasserventil {n}
kazan bölgesi {i} [tek]der Kesselbereich {m}
kazan borusu {i} das Kesselrohr {n}
kazan buharı {i} der Kesseldampf {m}
kazan çamuru {i} der Kesselschlamm {m}
kazan çeliği {i} der Kesselstahl {m}
kazan cidarı {i} die Kesselwand {f}
kazan cidarına yapışan taş {i} der Kesselstein {m}
kazan dairesi {i} [tek]das Dampfhaus {n}
kazan dairesi {i} die Kesselanlage {f}
kazan dairesi {i} das Kesselhaus {n}
kazan dairesi {i} der Kesselraum {m}
kazan dairesi vantilatörü {i} der Kesselraumventilator {m}
kazan dibi {i} der Kesselboden {m}
kazan gövdesi {i} der Kesselkörper {m}
kazan imalatı {i} der Kesselbau {m}
kazan ısısı {i} die Kesseltemperatur {f}
kazan kaldırmak {fi} Aufstehen {v}
kazan kaldırmak {itr} meutern {itr}
kazan kaldırmak {fi} rebellieren {v}
kazan kaplaması {i} die Kesselbekleidung {f}
kazan kontrolü {i} die Kesselkontrolle {f}
kazan levhası {i} die Kesselplatte {f}
kazan manometresi {i} der Kesselmanometer {m}
kazan muayenesi {i} die Kesselrevision {f}
kazan patlaması {i} die Kesselexplosion {f}
kazan revizyonu {i} die Kesselrevision {f}
kazan sacı {i} das Kesselblech {n}
kazan süpabı {i} das Kesselventil {n}
kazan tamircisi {i} der Kesselflicker {m}
kazan taşı {i} [yerb]der Wasserstein {m}
kazan temizlemek {fi} abblasen {v}
kazan temizliği {i} die Kesselreinigung {f}
kazan termometresi {i} das Kesselthermometer {n}
kazan tertibatı {i} die Kesselanlage {f}
kazan tuğlası {i} der Kesselziegel {m}
kazan yapımcısı {i} der Kesselschmied {m}
kazanacağı inancıyla iddiaya girmek {fi} auftrumpfen {v}
kazanan {i} der Erwerber {m}
kazanan {i} der Gewinner {m}
kazanan {i} der Sieger {m}
kazanan numara {i} die Gewinnnummer {f}
kazanan numara {i} die Gewinnzahl {f}
kazanç {i} [tic]der Abwurf {m}
kazanç {i} die Akquisition {f}
kazanç {i} der Anfall {m}
kazanç {i} [tic]die Ausbeute {f}
kazanç {i} die Bereicherung {f}
kazanç {i} das Brot {n}
kazanç {i} [tic]die Dividende {f}
kazanç {i} das Einkommen {n}
kazanç {i} die Einkunft {f}
kazanç {i} die Einnahme {f}
kazanç {i} der Erfolg {m}
kazanç {i} [tic]der Erlös {m}
kazanç {i} die Errungenschaft {f}
kazanç {i} der Ertrag {m}
kazanç {i} das Erträgnis {n}
kazanç {i} der Erwerb {m}
kazanç {i} der Gewinn {m}
kazanç {i} die Gewinnrendite {f}
kazanç {i} der Gewinst {m}
kazanç {i} das Mehr {n}
kazanç {i} der Nutzen {m}
kazanç {i} das Plus {n}
kazanç {i} der Plusbetrag {m}
kazanç {i} der Profit {m}
kazanç {i} [eko]die Rendite {f}
Indirekte Treffer
alev borulu kazan {i} der Siederohrkessel {m}
alev borulu kazan {i} [tek]der Flammrohrkessel {m}
ana kazan {i} der Hauptkessel {m}
bakır kazan {i} der Kupferkessel {m}
borulu kazan {i} der Röhrenkessel {m}
çift kazan tulumbası {i} [tek]die Duplexspeisepumpe {f}
cıvalı kazan {i} der Quecksilberkessel {m}
çok borulu kazan {i} der Multitubularkessel {m}
çok borulu kazan {i} der Vielröhrenkessel {m}
dilimli kazan {i} der Gliederkessel {m}
iki alev borulu kazan {i} der Zweiflammenrohrkessel {m}
karıştırıcılı kazan {i} der Rührwerkkessel {m}
kazan armatürü {i} die Kesselarmatur {f}
kazan ateşçisi {i} der Kesselheizer {m}
kazan ateşlemesi {i} die Kesselfeuerung {f}
kazan ayağı {i} das Kessellager {n}
kazan baca gazı {i} das Kesselabgas {n}
kazan basıncı {i} der Kesseldruck {m}
kazan besleme pompası {i} die Kesselspeisepumpe {f}
kazan besleme suyu {i} [tek]das Speisewasser {n}
kazan besleme suyu {i} das Kesselspeisewasser {n}
kazan besleme suyu kontrolü {i} die Kesselspeisewasseruntersuchung {f}
kazan besleme suyu pompası {i} die Kesselspeisewasserpumpe {f}
kazan besleme suyu vanası {i} das Kesselspeisewasserventil {n}
kazan bölgesi {i} [tek]der Kesselbereich {m}
kazan borusu {i} das Kesselrohr {n}
kazan buharı {i} der Kesseldampf {m}
kazan çamuru {i} der Kesselschlamm {m}
kazan çeliği {i} der Kesselstahl {m}
kazan cidarı {i} die Kesselwand {f}
kazan cidarına yapışan taş {i} der Kesselstein {m}
kazan dairesi {i} der Kesselraum {m}
kazan dairesi {i} das Kesselhaus {n}
kazan dairesi {i} die Kesselanlage {f}
kazan dairesi {i} [tek]das Dampfhaus {n}
kazan dairesi vantilatörü {i} der Kesselraumventilator {m}
kazan dibi {i} der Kesselboden {m}
kazan gövdesi {i} der Kesselkörper {m}
kazan imalatı {i} der Kesselbau {m}
kazan ısısı {i} die Kesseltemperatur {f}
kazan kaldırmak {fi} rebellieren {v}
kazan kaldırmak {itr} meutern {itr}
kazan kaldırmak {fi} Aufstehen {v}
kazan kaplaması {i} die Kesselbekleidung {f}
kazan kontrolü {i} die Kesselkontrolle {f}
kazan levhası {i} die Kesselplatte {f}
kazan manometresi {i} der Kesselmanometer {m}
kazan muayenesi {i} die Kesselrevision {f}
kazan patlaması {i} die Kesselexplosion {f}
kazan revizyonu {i} die Kesselrevision {f}
kazan sacı {i} das Kesselblech {n}
kazan süpabı {i} das Kesselventil {n}
kazan tamircisi {i} der Kesselflicker {m}
kazan taşı {i} [yerb]der Wasserstein {m}
kazan temizlemek {fi} abblasen {v}
kazan temizliği {i} die Kesselreinigung {f}
kazan termometresi {i} das Kesselthermometer {n}
kazan tertibatı {i} die Kesselanlage {f}
kazan tuğlası {i} der Kesselziegel {m}
kazan yapımcısı {i} der Kesselschmied {m}
köşeli kazan {i} der Kofferkessel {m}
seksiyon borulu kazan {i} der Teilkammerkessel {m}
seksiyon borulu kazan {i} der Sektionalkessel {m}
siperde yanaşma hendeği kazan asker {i} [ask]der Sappeur {m}
üst kazan {i} der Oberkessel {m}
yatık borulu kazan {i} der Schrägrohrkessel {m}
yüksek basınçlı kazan {i} der Hochdruckkessel {m}