TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
kapasite {i} die Arbeitsleistung {f}
kapasite {i} [tic]der Ausstoß {m}
kapasite {i} die Befähigung {f}
kapasite {i} die Belastungsfähigkeit {f}
kapasite {i} der Beschäftigungsgrad {m}
kapasite {i} das Fassungsvermögen {n}
kapasite {i} die Kapazität {f}
kapasite {i} die Leistungsfähigkeit {f}
kapasite {i} die Leistungskraft {f}
kapasite {i} das Leistungspotential {n}
kapasite {i} der Rauminhalt {m}
kapasite {i} der Verstand {m}
kapasite açığı {i} die Kapazitätslücke {f}
kapasite artımı {i} die Kapazitätsausweitung {f}
kapasite artırımı {i} der Kapazitätsausbau {m}
kapasite arttırımı {i} die Kapazitätserweiterung {f}
kapasite eksikliği {i} der Kräftemangel {m}
kapasite etkisi {i} der Kapazitätseffekt {m}
kapasite faktörü {i} der Kapazitätsfaktor {m}
kapasite farkı {i} die Beschäftigungsabweichung {f}
kapasite farkı {i} die Kapazitätsabweichung {f}
kapasite fazlalığı {i} der Kapazitätsüberhang {m}
kapasite fazlalığı {i} der Kapazitätsüberschuss {m}
kapasite fazlası {i} die Überkapazität {f}
kapasite genişlemesi {i} die Kapazitätsausweitung {f}
kapasite gücü {i} die Tragkraft {f}
kapasite haddi {i} die Kapazitätslinie {f}
kapasite ihtiyacı {i} der Kapazitätsbedarf {m}
kapasite ihtiyacı {i} der Kräftebedarf {m}
kapasite kullanım oranı {i} der Ausnutzungsgrad {m}
kapasite kullanım oranı {i} der Beschäftigungsgrad {m}
kapasite kullanım oranı {i} der Kapazitätsauslastungsgrad {m}
kapasite kullanımı {i} die Kapazitätsauslastung {f}
kapasite kullanımı {i} die Kapazitätsausnutzung {f}
kapasite maliyeti {allg} fixe Kosten {allg}
kapasite maliyeti {allg} Kosten der Betriebsbereitschaft {allg}
kapasite sapması {i} die Beschäftigungsabweichung {f}
kapasite sınırı {i} die Kapazitätsgrenze {f}
kapasite sınırı {i} die Kapazitätslinie {f}
kapasiteden yararlanma haddi {i} der Auslastungsgrad {m}
kapasiteden yararlanma haddi {i} der Ausnutzungsgrad {m}
kapasiteden yararlanma oranı {i} der Auslastungsgrad {m}
kapasiteden yararlanma oranı {i} der Ausnutzungsgrad {m}
kapasitesini aşmış {s} überbelegt {adj}
kapasitesini aşmış {s} überbesetzt {adj}
kapasitesini düşük göstermek {fi} tiefstapeln {v}
kapasitesinin artırılması {i} [tek]das Tuning {n}
kapasiteyi arttırmak {allg} Kapazität erhöhen {allg}
kapasiteyi arttırmak {allg} Kapazität erweitern {allg}
kapasiteyi azaltmak {allg} Kapazität abbauen {allg}
kapasiteyi azaltmak {allg} [tic]verkleinern {allg}
kapasiteyi genişletme {i} die Kapazitätserweiterung {f}
kapasiteyi genişletmek {allg} Kapazität erweitern {allg}
kapasiteyi kullanma {i} die Auslastung {f}
Indirekte Treffer
atıl aylak kapasite {allg} ungenutzte Kapazität {allg}
atıl kapasite {allg} unausgelastete Kapazität {allg}
atıl kapasite {i} die Kapazitätsreserve {f}
atıl kapasite {allg} freie Kapazität {allg}
atıl kapasite {allg} brachliegende Kapazität {allg}
aylak kapasite {allg} unausgelastete Kapazität {allg}
aylak kapasite {i} die Kapazitätsreserve {f}
aylak kapasite {allg} freie Kapazität {allg}
aylak kapasite {allg} brachliegende Kapazität {allg}
aylak kapasite maliyeti {ç} die Leerkosten {pl}
azami kapasite {i} die Höchstkapazität {f}
boş kapasite {i} die Leerkapazität {f}
en üst kapasite {i} die Höchstleistung {f}
fazla kapasite {i} der Kapazitätsüberhang {m}
fazla kapasite {allg} überschüssige Kapazität {allg}
fazla kapasite {i} die Leistungsreserve {f}
fazla kapasite {i} der Kapazitätsüberschuss {m}
işlevsel kapasite {i} die Nutzungsfähigkeit {f}
kapasite açığı {i} die Kapazitätslücke {f}
kapasite artımı {i} die Kapazitätsausweitung {f}
kapasite artırımı {i} der Kapazitätsausbau {m}
kapasite arttırımı {i} die Kapazitätserweiterung {f}
kapasite eksikliği {i} der Kräftemangel {m}
kapasite etkisi {i} der Kapazitätseffekt {m}
kapasite faktörü {i} der Kapazitätsfaktor {m}
kapasite farkı {i} die Kapazitätsabweichung {f}
kapasite farkı {i} die Beschäftigungsabweichung {f}
kapasite fazlalığı {i} der Kapazitätsüberschuss {m}
kapasite fazlalığı {i} der Kapazitätsüberhang {m}
kapasite fazlası {i} die Überkapazität {f}
kapasite genişlemesi {i} die Kapazitätsausweitung {f}
kapasite gücü {i} die Tragkraft {f}
kapasite haddi {i} die Kapazitätslinie {f}
kapasite ihtiyacı {i} der Kräftebedarf {m}
kapasite ihtiyacı {i} der Kapazitätsbedarf {m}
kapasite kullanım oranı {i} der Kapazitätsauslastungsgrad {m}
kapasite kullanım oranı {i} der Beschäftigungsgrad {m}
kapasite kullanım oranı {i} der Ausnutzungsgrad {m}
kapasite kullanımı {i} die Kapazitätsauslastung {f}
kapasite kullanımı {i} die Kapazitätsausnutzung {f}
kapasite maliyeti {allg} Kosten der Betriebsbereitschaft {allg}
kapasite maliyeti {allg} fixe Kosten {allg}
kapasite sapması {i} die Beschäftigungsabweichung {f}
kapasite sınırı {i} die Kapazitätsgrenze {f}
kapasite sınırı {i} die Kapazitätslinie {f}
kullanılabilir kapasite {allg} verfügbare Kapazität {allg}
maksimum kapasite {i} die Maximalkapazität {f}
maksimum kapasite {i} die Höchstkapazität {f}
marjinal kapasite {i} die Grenzkapazität {f}
ortalama kapasite {i} die Durchschnittskapazität {f}
pratik kapasite {allg} praktisch realisierbare Kapazität {allg}
tam kapasite {allg} volle Kapazität {allg}
tam kapasite {i} [tic]die Vollbeschäftigung {f}
tam kapasite ile çalışmak {allg} mit voller Leistung arbeiten {allg}
tam kapasite ile çalışmak {allg} mit voller Kapazität arbeiten {allg}
tam kullanılmayan kapasite {allg} unausgelastete Kapazität {allg}
teorik kapasite {i} [tic]das Betriebsoptimum {n}
yıllık kapasite {i} die Jahreskapazität {f}