|
| sözle hakaret {i} | die Verbalinjurie {f} |
|
| sözle ifade edilemeyen {s} | unbeschreiblich {adj} |
|
| sözle ifade etmek {v} | verbalisieren {v} |
|
| sözlendirme {i} | die Synchronisierung {f} |
|
| sözlendirmek {fi} | synchronisieren {v} |
|
| sözlendirmek {fi} | vertonen {v} |
|
| sözlerine göre {adv} | eingestandenermaßen {adv} |
|
| sözlerini bitirmek {fi} | aussprechen {v} |
|
| sözlerini tartıp biçmek {allg} | seine Worte abwägen {allg} |
|
| sözlerini tartmak {fi} | abwägen {v} |
|
| sözlerle ifade etmek {allg} | in Worte fassen {allg} |
|
| sözleşen taraf {i} | die Vertragspartei {f} |
|
| sözleşilen yerde hazır bulunmak {fi} | einfinden {v} |
|
| sözleşilmiş {s} | ausgemacht {adj} |
|
| sözleşme {i} | das Abkommen {n} |
|
| sözleşme {i} | die Abmachung {f} |
|
| sözleşme {i} | die Abrede {f} |
|
| sözleşme {i} | das Date {n} |
|
| sözleşme {i} | der Kontrakt {m} |
|
| sözleşme {i} | die Konvention {f} |
|
| sözleşme {i} | der Pakt {m} |
|
| sözleşme {i} | das Übereinkommen {n} |
|
| sözleşme {i} | die Übereinkunft {f} |
|
| sözleşme {i} | die Verabredung {f} |
|
| sözleşme {i} | die Vereinbarung {f} |
|
| sözleşme {i} | der Vertrag {m} |
|
| sözleşme belgesi {i} | die Vertragsurkunde {f} |
|
| sözleşme benzeri {i} | der Quasikontrakt {m} |
|
| sözleşme dışı {a} | außervertraglich {a} |
|
| sözleşme dışı {adv}
[huk] | ausservertraglich {adv} |
|
| sözleşme dışı bırakmak {fi} | freizeichnen {v} |
|
| sözleşme dışı ücret {allg} | übertariflicher Lohn {allg} |
|
| sözleşme eğrisi {i} | die Kontraktkurve {f} |
|
| sözleşme eki {i} | die Nebenabrede {f} |
|
| sözleşme feshi {i} | die Kündigung {f} |
|
| sözleşme feshi {i} | die Vertragskündigung {f} |
|
| sözleşme gereğince {s} | vertragsmäßig {adj} |
|
| sözleşme hukuku {i}
[huk] | das Vertragsrecht {n} |
|
| sözleşme hükümleri {allg} | vertragliche Bestimmungen {allg} |
|
| sözleşme içeriği kaydı {i}
[tic] | die Schlussnote {f} |
|
| sözleşme içeriği kaydı {i}
[tic] | der Schlussschein {m} |
|
| sözleşme ile ilgili yasa ve yönetmelikler {i} | das Vertragsrecht {n} |
|
| sözleşme imzalamak {v} | kontrahieren {v} |
|
| sözleşme kartı {allg} | Vertragskarte {allg} |
|
| sözleşme kurallarına uyulmadığı takdirde uygulanan ceza {i}
[huk] | die Konventionalstrafe {f} |
|
| sözleşme maddesi {i} | der Vertragspunkt {m} |
|
| sözleşme müddeti {i} | die Kündigungsfrist {f} |
|
| sözleşme oranı {i} | die Kontraktrate {f} |
|
| sözleşme özgürlüğü {i} | die Privatautonomie {f} |
|
| sözleşme özgürlüğü {i} | die Vertragsfreiheit {f} |
|
| sözleşme şartları {ç} | die Vertragsbedingungen {pl} |
|
| sözleşme sırasında hata {i} | die Culpa in contrahendo {f} |
|
| sözleşme süre içinde {allg} | während der Dauer eines Vertrages {allg} |
|
| sözleşme süresini dikkate almadan işten çıkarma {allg} | fristlose Kündigung {allg} |
|
| sözleşme tanzim etmek {v} | kontrahieren {v} |
|
| sözleşme tarafı {i} | der Kontrahent {m} |
|
| sözleşme taraflarından her biri {i} | der Vertragspartner {m} |
|
| sözleşme taslağı {i} | der Vertragsentwurf {m} |
|
| sözleşme tehlikesi {i} | die Verabredungsgefahr {f} |
|
| sözleşme teklifi {i}
[eko] | das Vertragsangebot {n} |
|
| sözleşme uyarınca {allg} | laut des Vertrages {allg} |
|
| sözleşme uyarınca {adv} | vertragsgemäß {adv} |
|
| sözleşme yapan {s} | Vertragschließend {adj} |
|
| sözleşme yapma {i} | der Vertragsabschluss {m} |
|
| sözleşme yapma özgürlüğü {i}
[huk] | die Abschlussfreiheit {f} |
|
| sözleşme yapma yetkisi {i} | die Abschlussvollmacht {f} |
|
| sözleşme yapma zorunluluğu {i} | der Kontrahierungszwang {m} |
|
| sözleşme yapmak {fi} | Abkommen schließen {v} |
|
| sözleşme yapmak {allg} | Abschluss erzielen {allg} |
|
| sözleşme yapmak {allg} | einen Kontrakt schließen {allg} |
|
| sözleşme yapmak {allg} | einen Vertrag abschließen {allg} |
|
| sözleşme yapmak {fi} | kontrahieren {v} |
|
| sözleşme yükümlülüğü {i} | die Vertragshaftung {f} |
|
| sözleşmede aksi bulunmadığı takdirde {allg} | wenn nichts Gegenteiliges vereinbart ist {allg} |
|
| sözleşmede belirtildiği gibi {s} | vertraglich {adj} |
|
| sözleşmede olan hak {allg} | Anspruch aus einem Vertrag {allg} |
|
| sözleşmede saptanarak hariç kılma {allg} | vertraglich festgelegter Ausschluss {allg} |
|
| sözleşmeden doğan borç {i} | die Vertragspflicht {f} |
|
| sözleşmeden doğan borçların ihlali {i} | die Vertragspflichtverletzung {f} |
|
| sözleşmeden doğan ilişki {i} | das Vertragsverhältnis {n} |
|
|
| düşüncelerini sözle anlatamama durumu {i}
[hek] | die Aphasie {f} |
|
| sözle hakaret {i} | die Verbalinjurie {f} |
|
| sözle ifade edilemeyen {s} | unbeschreiblich {adj} |
|
| sözle ifade etmek {v} | verbalisieren {v} |
|
| tek sözle {a} | kurz gesagt {a} |
|
| tek sözle {a} | mit einem Wort {a} |
|
