TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
taşı gediğine koymak {allg} den Hieb setzen lassen {allg}
taşı gediğine koymak {allg} den Nagel auf den Kopf treffen {allg}
taşı gediğine koymak {allg} jemandem etwas heimzahlen {allg}
tası tarağı toplamak {allg} seine sieben Sachen packen {allg}
taşıl {i} das Fossil {n}
taşıma {i} die Abfuhr {f}
taşıma {i} die Abführung {f}
taşıma {i} der Apport {m}
taşıma {i} die Beförderung {f}
taşıma {allg} Beisichführen {allg}
taşıma {i} die Expedition {f}
taşıma {i} die Förderung {f}
taşıma {i} die Führung {f}
taşıma {i} die Spedition {f}
taşıma {i} der Transport {m}
taşıma {i} die Verfrachtung {f}
taşıma anlaşması {i} [den]die Chartepartie {f}
taşıma anlaşması {i} der Frachtvertrag {m}
taşıma aracı {i} das Fahrzeug {n}
taşıma aracı {i} das Transportmittel {n}
taşıma aracılığı yapan acenta {i} der Frachtagent {m}
taşıma aracılığı yapan acenta {i} der Frachtspediteur {m}
taşıma bacağı {i} das Spielbein {n}
taşıma bandı {i} das Förderband {n}
taşıma bandı {i} [tek]der Zubringer {m}
taşıma bedeli {i} die Fracht {f}
taşıma belgesi {i} der Schutzbrief {m}
taşıma firması {i} der Beförderer {m}
taşıma firması {i} die Umzugsfirma {f}
taşıma fiyat tarifesi {i} die Frachtrate {f}
taşıma fiyatı tespiti {i} der Frachtabschluss {m}
taşıma fiyatında indirim {i} der Frachtnachlass {m}
taşıma gideri {i} der Beförderungstarif {m}
taşıma giderleri {ç} die Beförderungskosten {pl}
taşıma giderleri {ç} die Versandkosten {pl}
taşıma görevlisi {i} der Dienstmann {m}
taşıma gücü {i} die Beförderungsleistung {f}
taşıma gücü {i} die Tragkraft {f}
taşıma gücüne sahip {s} tragfähig {adj}
taşıma halatı {i} [tek]das Tragseil {n}
taşıma harcamaları {ç} die Frachtspesen {pl}
taşıma hasarı {i} der Frachtschaden {m}
taşıma hattı {i} [tek]die Zuführungsleitung {f}
taşıma işi {i} das Beförderungsgeschäft {n}
taşıma işleri komisyoncusu {i} der Spediteur {m}
taşıma işleri komisyoncusu {i} die Spediteurin {f}
taşıma kabiliyeti {i} die Tragfähigkeit {f}
taşıma kafesi {i} der Förderkorb {m}
taşıma kanadı {i} die Tragfläche {f}
taşıma kapasitesi {i} [den]der Schiffsraum {m}
taşıma kolu {i} [oto]der Fahrgestelllängsträger {m}
taşıma kolu {i} [oto]der Chassis-Längsträger {m}
taşıma koşulları {ç} die Beförderungsbedingungen {pl}
taşıma koşulları {i} die Frachtbedingungen {f}
taşıma kurumu {i} das Transportunternehmen {n}
taşıma kuvvetini ölçme {i} die Ausmessung {f}
taşıma makbuzu {i} die Ladungsquittung {f}
taşıma makinesi {i} die Fördermaschine {f}
taşıma masrafları {ç} die Frachtspesen {pl}
taşıma mukavelesi {i} der Beförderungsvertrag {m}
taşıma parası {i} das Frachtgeld {n}
taşıma parası {i} das Fuhrgeld {n}
taşıma poşeti {i} die Tüte {f}
taşıma şartları {ç} die Beförderungsbedingungen {pl}
taşıma sedyesi {i} die Tragbahre {f}
taşıma senedi {i} der Frachtbrief {m}
taşıma senedi {i} der Ladeschein {m}
taşıma senedinın ikinci nüshası {i} der Duplikatenfrachtbrief {m}
taşıma sigortası {i} die Transportversicherung {f}
taşıma silindiri {i} [tek]die Ablieferungswalze {f}
taşıma şirketi {i} das Frachtunternehmen {n}
taşıma sözleşmesi {i} der Beförderungsvertrag {m}
taşıma sözleşmesi {i} [den]der Charter {m}
taşıma sözleşmesi {i} der Speditionsvertrag {m}
taşıma süresi {i} die Beförderungsdauer {f}
taşıma tablası {i} die Palette {f}
taşıma tarifesi {i} der Frachtsatz {m}
taşıma teçhizatı {ç} die Beförderungseinrichtungen {pl}
taşıma tertibatı {i} die Fördereinrichtung {f}
taşıma tesisatı {i} die Förderanlage {f}
Indirekte Treffer
akik taşı {i} [mad]der Karneol {m}
akik taşı {i} der Achat {m}
akik taşı {i} der Quarz {m}
alçı taşı {i} der Gipsstein {m}
anıt taşı {i} der Gedenkstein {m}
Ankara taşı {i} [mad]der Andesit {m}
arduvaz taşı {i} [mad]der Dachschiefer {m}
ateşli akik taşı {i} [mad]der Blutachat {m}
atlama taşı {allg} ein Mittel zum Zweck {allg}
bağırsak taşı {i} [hek]der Darmstein {m}
bakır taşı {i} der Malachit {m}
balgam taşı {i} [mad]der Sardonyx {m}
bazalt taşı {i} das Basaltgestein {n}
Bektaşi taşı {i} der Alabaster {m}
beyaz volkanik sünger taşı {i} [mad]der Duckstein {m}
bileği taşı {i} der Abziehstein {m}
bileği taşı {i} der Wetzstein {m}
bileği taşı {i} der Ölstein {m}
bileme taşı {i} der Schleifstein {m}
biley taşı {i} der Schleifstein {m}
bir tür magma taşı {i} [yerb]der Pegmetit {m}
böbrek taşı {i} [anat]der Nierenstein {m}
böbrek taşı düşürmek {allg} [hek]Nierensteine ausscheiden {allg}
böbrek taşı parçalanması {i} die Nierensteinzertrümmerung {f}
bordür taşı {i} [yol]der Bordstein {m}
bordür taşı {i} [yol]der Randstein {m}
bordür taşı {i} [yol]der Kantstein {m}
çakıl taşı {i} der Kiesel {m}
çakıl taşı {i} der Kieselstein {m}
çakmak taşı {i} der Flintenstein {m}
çakmak taşı {i} der Feuerstein {m}
çay taşı {i} der Schotter {m}
cehennem taşı {i} der Höllenstein {m}
çimento taşı {i} der Zementstein {m}
cüruflu parke taşı {i} der Schlackenpflasterstein {m}
dama taşı {i} der Damestein {m}
değirmen taşı {i} [yerb]der Grit {m}
değirmen taşı {i} die Walzenmühle {f}
değirmen taşı {i} der Mühlstein {m}
değirmen taşı {i} der Mühlenstein {m}
değirmen taşı {i} der Mahlgang {m}
denek taşı {i} der Prüfstein {m}
denizlalesi taşı {i} der Krinoidenkalk {m}
diş taşı {i} der Zahnstein {m}
domino taşı {i} der Dominostein {m}
domino taşı {i} der Dominastein {m}
döner bileyi taşı {i} das Schleifrad {n}
döner zımpara taşı {i} die Schmirgelscheibe {f}
döşeme taşı cinsi {i} das Parkett {n}
duvar taşı {i} der Mauerstein {m}
duvar taşı örme aleti {i} das Bossiereisen {n}
elmas taşı {s} diamanten {adj}
Eskişehir taşı {i} [mad]der Meerschaum {m}
eteklerindeki taşı dökmek {allg} alle Trümpfe ausspielen {allg}
fal taşı gibi açık gözler {allg} Kulleraugen {allg}
fal taşı gibi açmak {fi} aufreiben {v}
gemi şeklinde Viking mezar taşı {i} das Bootsgrab {n}
göbek taşı {i} [den]der Liegeplatz {m}
gözleri fal taşı gibi açılmak {allg} Kulleraugen machen {allg}
gözlerini fal taşı gibi açmak {fi} große Augen machen {v}
hudut taşı {i} der Markstein {m}
hudut taşı {i} der Grenzstein {m}
idrar torbası taşı {i} der Blasenstein {m}
idrar yolları taşı {i} [hek]der Uratstein {m}
idrar yolu taşı {i} [hek]der Urolith {m}
idrar yolu taşı {i} der Harnleiterstein {m}
taşı {i} der Läuferstein {m}
inci taşı {i} [mad]der Perlit {m}
ipek taşı {i} [mad]der Amiant {m}
işitme taşı {i} [anat]der Otolith {m}
izolasyon taşı {i} der Isolierstein {m}
kadıköy taşı {i} [mad]der Sardonyx {m}
kaldırım kenar taşı {i} der Bordstein {m}
kaldırım kenar taşı {i} der Rinnstein {m}
kaldırım taşı {i} das Pflaster {n}
kaldırım taşı {i} der Bordstein {m}
kaldırım taşı {i} [yol]der Kantstein {m}
kaldırım taşı {i} die Bordschwelle {f}
kaldırım taşı {i} [yol]der Randstein {m}
kaldırım taşı {i} die Bordkante {f}