|
| das Entweder-oder {n}
[Sprachw] | ikilem {i} |
|
|
| das alles oder nichts {allg} | ya hep ya hiç {allg} |
|
| auf Biegen oder Brechen {allg} | bütün zorluklara rağmen {allg} |
|
| auf Biegen oder Brechen {allg} | herşeye rağmen {allg} |
|
| ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung {allg} | açık veya üstü kapalı teminat {allg} |
|
| ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung {allg} | açık veya üstü kapalı sağlama {allg} |
|
| da ... entweder ... oder ... {allg} | ya ... ya {allg} |
|
| das eine oder andere Mal {allg} | ara sıra {allg} |
|
| das eine oder andere Mal {allg} | bazen {allg} |
|
| das eine oder andere Mal {allg} | arada bir {allg} |
|
| dicht an oder bei {allg} | yanında {allg} |
|
| dicht an oder bei {allg} | yakınında {allg} |
|
| ein öder Film {allg} | sıkıcı bir film {allg} |
|
| entweder {allg}
[Sprachw] | ya {allg} |
|
| entweder ... oder {prp} | ya ... ya ... {öt} |
|
| etwas läuft oder geht ins Geld {allg} | büyük yekün teşkil etmek {allg} |
|
| etwas leid haben oder sein {v} | usanmak {fi} |
|
| früher oder später {allg} | er veya geç {allg} |
|
| gegen jemanden oder etw ankommen {v} | başa çıkmak {fi} |
|
| gerade oder ungerade {a} | tek mi çift mi {a} |
|
| gerade oder ungerade {allg}
[Tec] | mi çift mi? {allg} |
|
| Gold- oder Silberschmuck {m}
[Handel] | kuyum {i} |
|
| der heute oder morgen {allg} | bugün veya yarın {allg} |
|
| im Beisein von oder vor {allg} | huzurunda {allg} |
|
| im Vergleich mit oder zu {allg} | kıyasla {allg} |
|
| in oder im Hinblick auf {allg} | yüzünden {allg} |
|
| Jakobiten oder Jakobiter {oA} | Jakobitler {tnz} |
|
| jemand mit keinem oder nur geringem Bartwuchs {allg} | köse {allg} |
|
| jemandem Bescheid geben oder sagen {v} | bilgi vermek {fi} |
|
| jemanden oder etwas auf dem Hals haben {allg} | birinin boynuna yük olmak {allg} |
|
| jemanden oder etwas zu Fall bringen {allg} | düşürmek {allg} |
|
| jemanden oder etwas zu Fall bringen {allg} | birini baştan çıkarmak {allg} |
|
| jetzt oder nie {allg} | ya simdi ya hiç! {allg} |
|
| jetzt oder nie {allg} | ya şimdi ya hiç {allg} |
|
| Kopf oder Wappen {allg} | yazı mı tura mı? {allg} |
|
| lebendig oder tot {allg} | ölü veya diri {allg} |
|
| leid haben oder sein {v} | gına getirmek {fi} |
|
| leid haben oder sein {v} | bıkmak {fi} |
|
| mehr oder weniger {allg} | az çok {allg} |
|
| mit jemandem oder etwas nicht viel Federlesens machen {allg} | uzatmamak {allg} |
|
| ob ... oder ... {allg} | ister ... ister ... {allg} |
|
| oder {konj} | yahut {bağ} |
|
| oder {konj} | ya da {bağ} |
|
| oder {a} | ya {a} |
|
| oder {konj} | veya {bağ} |
|
| oder {konj} | yoksa {bağ} |
|
| oder auch {allg} | ya da {allg} |
|
| oder auch {allg} | veyahut da {allg} |
|
| oder permanent {a} | kalıcı {a} |
|
| Oder-Neiße-Linie {f} | Oder-Neiße-Hattı {i} |
|
| die ohne Gewinn oder Verlust abschließen {allg} | ne kar ne de zararla kapamak {allg} |
|
| ohne Gewinn oder Verlust abschließen {allg} | başabaş kapamak {allg} |
|
| schwierige oder unangenehme Behandlung {allg} | prosedür {allg} |
|
| Sein oder Nichtsein {allg} | olmak ya da olmamak {allg} |
|
| seinen Durst oder Hunger stillen {v} | kanmak {fi} |
|
| streben zu oder nach {v} | yollanmak {fi} |
|
| Tee oder Kaffe {allg} | çay mı yoksa kahve mi? {allg} |
|
| über kurz oder lang {allg} | er geç {allg} |
|
| wohl oder übel {allg} | ister istemez {allg} |
|
