|
| jemand {adv} | adamın biri {adv} |
|
| jemand {a} | bir kimse {a} |
|
| jemand {a} | biri {a} |
|
| jemand {adv} | birisi {adv} |
|
| jemand {adv} | kimse {adv} |
|
| die Jemand {f} | birey {i} |
|
| die Jemand {f} | düb özne {i} |
|
| die Jemand {f} | ergen {i} |
|
| die Jemand {f} | insan {i} |
|
| die Jemand {f} | kimse {i} |
|
| die Jemand {f} | kişi {i} |
|
| die Jemand {f}
[Jur.] | reşit {i} |
|
| die Jemand {f} | rol alan kişi {i} |
|
| die Jemand {f} | şahıs {i} |
|
| die Jemand {f} | zat {i} |
|
| jemand der den Teufel an die Wand malt {allg} | şom ağızlı {allg} |
|
| jemand fragt nach Ihnen {allg} | birisi sizi soruyor {allg} |
|
| jemand ist nicht mein Typ {allg} | benim tipim değil {allg} |
|
| jemand ist zum Schießen {allg} | çok komik kişi {allg} |
|
| jemand ist zum Schießen {allg} | komik adam {allg} |
|
| jemand kann mich gerne haben {allg} | ne halt ederse etsin beni ilgilendirmez {allg} |
|
| jemand kann mir den Buckel runterrutschen {allg} | ben kendi işime bakarım {allg} |
|
| jemand kann mir den Buckel runterrutschen {allg} | birinin öyle ya da böyle olması beni ilgilendirmez {allg} |
|
| jemand mit keinem oder nur geringem Bartwuchs {allg} | köse {allg} |
|
| jemand, der einfach so dasteht {nom}
[Pol.] | duran adam {i} |
|
| jemandem Angst machen {v} | korkutmak {fi} |
|
| jemandem auf den Fuß treten {allg} | birini incitmek {allg} |
|
| jemandem auf den Fuß treten {allg} | birinin moralini bozmak {allg} |
|
| jemandem auf den Leim gehen {allg} | oyuna gelmek {allg} |
|
| jemandem auf den Leim gehen {allg} | tongaya basmak {allg} |
|
| jemandem auf den Leim gehen {allg} | tuzağa düşmek {allg} |
|
| jemandem auf den Schlips treten {allg} | birine karşı ayıbetmek {allg} |
|
| jemandem auf den Schlips treten {allg} | nasırına basmak {allg} |
|
| jemandem auf den Schwanz treten {allg} | kuyruğuna basmak {allg} |
|
| jemandem auf den Zahn fühlen {allg} | ağzını aramak {allg} |
|
| jemandem auf den Zahn fühlen {allg} | ağzını yoklamak {allg} |
|
| jemandem auf den Zahn fühlen {allg} | birinin nabzına bakmak {allg} |
|
| jemandem auf der Nase herumtanzen {allg} | başına çıkmak {allg} |
|
| jemandem auf der Nase herumtanzen {allg} | birinin tepesine çıkmak {allg} |
|
| jemandem auf der Nase herumtanzen {allg} | tepesine çıkmak {allg} |
|
| jemandem auf der Tasche liegen {allg} | birinin boynuna yük olmak {allg} |
|
| jemandem auf der Tasche liegen {allg} | birinin eline bakmak {allg} |
|
| jemandem auf die Beine helfen {allg} | birine yardımcı olmak {allg} |
|
| jemandem auf die Finger klopfen {v} | ihtar etmek {fi} |
|
| jemandem auf die Finger sehen {v} | gözaltında bulundurmak {fi} |
|
| jemandem auf die Nerven fallen {v} | dalına basmak {fi} |
|
| jemandem auf die Nerven gehen {v} | asabını bozmak {fi} |
|
| jemandem auf die Nerven gehen {v} | birinin asabını bozmak {fi} |
|
| jemandem auf die Nerven gehen {v} | birinin sinirlerine dokunmak {fi} |
|
| jemandem auf die Pelle rücken {allg} | birini rahatsız etmek {allg} |
|
| jemandem auf die Pelle rücken {allg} | birini taciz etmek {allg} |
|
| jemandem auf die Sprünge helfen {allg} | birinin ilerlemesine yardım etmek {allg} |
|
| jemandem auf halbem Wege entgegenkommen {allg} | biriyle uzlaşmak {allg} |
|
| jemandem aus dem Herzen sprechen {allg} | aynı şeyleri savunmak {allg} |
|
| jemandem aus dem Herzen sprechen {allg} | biriyle hemfikirmiş gibi konuşmak {allg} |
|
| jemandem aus dem Weg gehen {v} | yolundan çekilmek {fi} |
|
| jemandem aus dem Wege gehen {allg} | birinin önünden çekilmek {allg} |
|
| jemandem aus dem Wege gehen {allg} | birinin önünden kaçmak {allg} |
|
| jemandem aus dem Wege gehen {allg} | biriyle karşılaşmamaya çalışmak {allg} |
|
| jemandem aus der Seele sprechen {allg} | birinin düşündüğü gibi konuşmak {allg} |
|
| jemandem Auskunft erteilen {v} | bilgi vermek {fi} |
|
| jemandem bange machen {v} | korkutmak {fi} |
|
| jemandem behilflich sein {v} | omuz vermek {fi} |
|
| jemandem behilflich sein {v} | yardım etmek {fi} |
|
| jemandem Bescheid geben oder sagen {v} | bilgi vermek {fi} |
|
| jemandem blauen Dunst vormachen {allg} | birine yaparmış gibi görünmek {allg} |
|
| jemandem blauen Dunst vormachen {allg} | doğru söylüyormuş kanaatı uyandırmak {allg} |
|
| jemandem bleibt der Bissen im Halse stecken {allg} | boğazında kalmak {allg} |
|
| jemandem bleibt der Bissen im Halse stecken {allg} | lokma boğazında kaldı {allg} |
|
| jemandem bleibt die Spucke weg {allg} | çok şaşırmak {allg} |
|
| jemandem böse sein {v} | gücenmek {fi} |
|
| jemandem böse sein {v} | kırılmak {fi} |
|
| jemandem böse sein {v} | küsmek {fi} |
|
| jemandem böse Worte geben {v} | kötü söz söylemek {fi} |
|
| jemandem brennt der Boden unter den Füßen {allg} | paçaları tutuşmak {allg} |
|
| jemandem brennt der Boden unter den Füßen {allg} | sabırsızlanmak {allg} |
|
| jemandem das Fell über die Ohren ziehen {allg} | birini kazıklamak {allg} |
|
| jemandem das Fell versohlen {allg} | birine dayak atmak {allg} |
|
| jemandem das Fell versohlen {allg} | birine dayak atmak vurdum {allg} |
|
| jemandem das Leben zur Hölle machen {allg} | birinin hayatını cehenneme çevirmek {allg} |
|
|
| gegen jemand anderen ein reiner Waisenknabe sein {allg} | birinin yanında solda sıfır kalmak {allg} |
|
| in dieselbe Kerbe schlagen wie jemand {allg} | biriyle bir hususta aynı ifadeleri vermek {allg} |
|
| irgend jemand {allg} | herhangi birisi {allg} |
|
| irgend jemand {allg} | herhangi biri {allg} |
|
| jemand der den Teufel an die Wand malt {allg} | şom ağızlı {allg} |
|
| jemand fragt nach Ihnen {allg} | birisi sizi soruyor {allg} |
|
| jemand ist nicht mein Typ {allg} | benim tipim değil {allg} |
|
| jemand ist zum Schießen {allg} | çok komik kişi {allg} |
|
| jemand ist zum Schießen {allg} | komik adam {allg} |
|
| jemand kann mich gerne haben {allg} | ne halt ederse etsin beni ilgilendirmez {allg} |
|
| jemand kann mir den Buckel runterrutschen {allg} | birinin öyle ya da böyle olması beni ilgilendirmez {allg} |
|
| jemand kann mir den Buckel runterrutschen {allg} | ben kendi işime bakarım {allg} |
|
| jemand mit keinem oder nur geringem Bartwuchs {allg} | köse {allg} |
|
| jemand, der einfach so dasteht {nom}
[Pol.] | duran adam {i} |
|
| sonst jemand {allg} | kim olursa olsun {allg} |
|
| sonst jemand {Art.} | her kim olursa olsun {tan.} |
|
| was jemand sagt {v} | baş sallamak {fi} |
|
