|
| ziehen {v} | uzamak {fi} |
|
| ziehen {v} | aktarmak {v} |
|
| ziehen {itr} | baca çekmesi {itr} |
|
| ziehen {v}
[Handel] | bilanço çıkarmak {v} |
|
| ziehen {itr} | çay demlenmesi {itr} |
|
| ziehen {v} | çekip götürmek {v} |
|
| das Ziehen {n}
[Med.] | çekme {i} |
|
| ziehen {v} | fotoğraf çekmek {v} |
|
| ziehen {v} | çıkarmak {fi} |
|
| ziehen {v} | çizmek {fi} |
|
| ziehen {v} | çukur kazmak {v} |
|
| ziehen {v} | demlenmek {fi} |
|
| ziehen {v} | dikkatini çekmek {v} |
|
| ziehen {v}
[Med.] | diş çekmek {v} |
|
| ziehen {v} | duvar örmek {v} |
|
| ziehen {v} | etkili olmak {v} |
|
| ziehen {itr} | etkisini yitirmek {itr} |
|
| ziehen {itr} | geçersiz olmak {itr} |
|
| ziehen {v} | gerektirmek {v} |
|
| ziehen {v} | göç etmek {fi} |
|
| ziehen {itr} | göçmek {itr} |
|
| ziehen {v} | hat çekmek {v} |
|
| ziehen {v} | icap ettirmek {v} |
|
| ziehen {v} | ilgi görmek {v} |
|
| ziehen {v} | ilgisini çekmek {v} |
|
| ziehen {v} | ipe dizmek {v} |
|
| das Ziehen {n}
[Med.] | kasılma {i} |
|
| ziehen {v} | kazmak {fi} |
|
| ziehen {v} | kendine doğru çekmek {v} |
|
| ziehen {v}
[Handel] | keşide etmek {v} |
|
| ziehen {v} | nakletmek {v} |
|
| ziehen {v} | nefes çekmek {v} |
|
| ziehen {v} | nüfuz etmek {v} |
|
| ziehen {v} | onamak {v} |
|
| ziehen {v} | örmek {fi} |
|
| ziehen {v}
[Handel] | revaç bulmak {v} |
|
| ziehen {v} | saçlarından çekelemek {v} |
|
| ziehen {v} | şapka çıkarmak {v} |
|
| ziehen {v} | satrançta taş sürmek {v} |
|
| ziehen {v} | sigara çekmek {v} |
|
| ziehen {itr} | silah çekmek {itr} |
|
| ziehen {v} | şişeye geçirmek {v} |
|
| ziehen {v} | somurtmak {v} |
|
| ziehen {v} | sonuç çıkarmak {v} |
|
| ziehen {v} | surat asmak {v} |
|
| ziehen {v} | sürüklemek {v} |
|
| ziehen {itr} | taşınmak {itr} |
|
| ziehen {v}
[Naut.] | yedek çekmek {v} |
|
| ziehen {v}
[Zoo] | yetiştirmek {v} |
|
| ziehen {itr}
[mil.] | yürümek {itr} |
|
| ziehen {v} | yüzünü ekşitmek {v} |
|
| ziehen {v} | çekmek {v} |
|
| ziehen Sie sich an {allg} | giyinin {allg} |
|
|
| am gleichen Strang ziehen {allg} | hedefi aynı olmak {allg} |
|
| am gleichen Strang ziehen {allg} | aynı yolun yolcusu olmak {allg} |
|
| an die Brust ziehen {allg} | bağrına basmak {allg} |
|
| auf Posten ziehen {allg} | nöbete çıkmak {allg} |
|
| aus dem Verkehr ziehen {v} | sürümden kaldırmak {fi} |
|
| aus der Affäre ziehen {allg} | işin içinden sıyrılmak {allg} |
|
| aus der Schlinge ziehen {allg} | son anda kurtulmak {allg} |
|
| aus der Schlinge ziehen {allg} | son anda yırtmak {allg} |
|
| aus der Verantwortung ziehen {n} | sorumluluktan kaçmak {i} |
|
| das aus etw Nutzen ziehen {allg} | bir şeyden çıkar sağlamak {allg} |
|
| aus etw Nutzen ziehen {allg} | yararlanmak {allg} |
|
| aus Leibeskräften ziehen {v} | asılmak {fi} |
|
| auseinander ziehen {v} | germek {fi} |
|
| auseinander ziehen {v} | genişletmek {fi} |
|
| auseinander ziehen {v} | çekerek ayırmak {fi} |
|
| auseinander ziehen {v} | uzatmak {fi} |
|
| Bilanz ziehen {v} | bilanço yapmak {fi} |
|
| Bilanz ziehen {v}
[Handel] | bilanço çıkarmak {fi} |
|
| dahin ziehen {v} | süzülüp gitmek {fi} |
|
| dahin ziehen {v} | süzülmek {fi} |
|
| den Revolver ziehen {allg} | silah çekmek {allg} |
|
| die Karre aus dem Dreck ziehen {allg} | sorunların üstesinden gelmek {allg} |
|
| die Karre aus dem Dreck ziehen {allg} | kötü durumdan kurtarmak {allg} |
|
| die Konsequenz ziehen {v} | sonucuna katlanmak {fi} |
|
| die Würmer aus der Nase ziehen {allg} | birisinin ağzından laf almak {allg} |
|
| die Wurzel ziehen {v} | karekökünü almak {fi} |
|
| ein griesgrämiges Gesicht ziehen {v} | yüz ekşitmek {fi} |
|
| eine Fratze ziehen {allg} | yüzünü ekşitmek {allg} |
|
| eine Fratze ziehen {allg} | somurtmak {allg} |
|
| eine Grenze ziehen {allg} | bir şeye sınır koymak {allg} |
|
| eine Lehre aus etw ziehen {allg} | bir şeyden ders çıkarmak {allg} |
|
| eine Parallele ziehen {allg} | bir paralellik oluşturmak {allg} |
|
| einen Flunsch ziehen {allg} | dudak bükmek {allg} |
|
| einen Nagel ziehen {allg} | çivi sökmek {allg} |
|
| einen Schluss ziehen {v} | sonuç çıkarmak {fi} |
|
| einen Schlussstrich unter etw ziehen {allg} | sona erdirmek {allg} |
|
| einen Schlussstrich unter etw ziehen {allg} | bitirmek {allg} |
|
| einen Schlussstrich unter etw ziehen {allg} | bir işi tamamlamak {allg} |
|
| einen Schlussstrich ziehen {v} | sonunu getirmek {fi} |
|
| einen Schlussstrich ziehen {v} | bitirmek {fi} |
|
| einen Zahn ziehen {allg} | diş çekmek {allg} |
|
| einen Zahn ziehen lassen {allg} | dişini çektirmek ! {allg} |
|
| Fazit ziehen {v} | sonuç çıkarmak {fi} |
|
| Fazit ziehen {v} | muhasebe yapmak {fi} |
|
| gegen jemanden vom Leder ziehen {allg} | birine sataşmak {allg} |
|
| geschickt aus der Schlinge ziehen {allg} | son anda paçayı kurtarmak {allg} |
|
| in Betracht ziehen {v} | hesaba katmak {fi} |
|
| in Betracht ziehen {allg} | dikkate almak {allg} |
|
| in Betracht ziehen {v} | dikkate almak {fi} |
|
| in Betracht ziehen {v} | dahil etmek {fi} |
|
| in den Schmutz ziehen {allg} | taş atmak {allg} |
|
| in die Länge ziehen {allg} | sürüncemede kalmak {allg} |
|
| in die Länge ziehen {allg} | uzun sürmek {allg} |
|
| in die Länge ziehen {allg} | uzamak {allg} |
|
| in die Länge ziehen {allg} | uzamak {allg} |
|
| in Erwägung ziehen {allg} | göz önüne almak {allg} |
|
| in Erwägung ziehen {allg} | düşünmek {allg} |
|
| in Falten ziehen {allg} | kaşlarını çatmak {allg} |
|
| in Frage ziehen {allg} | şüphe etmek {allg} |
|
| in Mitleidenschaft ziehen {v} | halel getirmek {fi} |
|
| in Mitleidenschaft ziehen {v} | etkilemek {fi} |
|
| in Mitleidenschaft ziehen {v} | zarara uğratmak {fi} |
|
| in Mitleidenschaft ziehen {v} | bozmak {fi} |
|
| in Mitleidenschaft ziehen {v} | sarsmak {fi} |
|
| in Mitleidenschaft ziehen {v} | müteessir etmek {fi} |
|
| ins Feld ziehen {allg}
[mil.] | sefere başlamak {allg} |
|
| jdn an sich ziehen {allg} | birisini kendine çekmek {allg} |
|
| jdn durch den Kakao ziehen {allg} | birisini alaylı bir şekilde kötülemek {allg} |
|
| jdn ins Vertrauen ziehen {allg} | birisine açılmak {allg} |
|
| jdn zur Rechenschaft ziehen {allg} | hesap sormak {allg} |
|
| jdn zur Rechenschaft ziehen {allg} | birisini sorguya çekmek {allg} |
|
| jemandem das Fell über die Ohren ziehen {allg} | birini kazıklamak {allg} |
|
| jemandem die Würmer einzeln aus der Nase ziehen {allg} | ağzından kerpetenle laf almak {allg} |
|
| jemandem Geld aus der Tasche ziehen {allg} | birisini yolmak {allg} |
|
| jemanden durch den Kakao ziehen {allg} | birine takılmak {allg} |
|
| jemanden durch den Kakao ziehen {allg} | biriyle alay etmek {allg} |
|
| jemanden durch den Kakao ziehen {allg} | birini başkalarına kötülemek {allg} |
|
| jemanden in den Dreck ziehen {allg} | iftira etmek {allg} |
|
| jemanden in den Dreck ziehen {allg} | birine çamur atmak {allg} |
|
| jemanden in den Schmutz ziehen {allg} | birini kötülemek {allg} |
|
