TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
yerin altında işleyen {s} untergründig {adj}
yerin dibine batırmak {fi} heruntermachen {v}
yerin donması {i} die Bodenfrost {f}
yerin kırılma hareketleriyle oluşmuş çöküntü {i} [coğ]das Einbruchstal {n}
yerin kulağı var! {allg} die Wände haben Ohren {allg}
yerin kulağı vardır {allg} die Wände haben Ohren {allg}
yerinde {allg} an Ort und Stelle {allg}
yerinde {s} angebracht {adj}
yerinde {s} angetan {adj}
yerinde {s} angezeigt {adj}
yerinde {öt} anstatt {prp}
yerinde {öt} anstelle {prp}
yerinde {adv} entscheidend {adv}
yerinde {s} erlaubt {adj}
yerinde {allg} es kommt hin {allg}
yerinde {s} gelegen {adj}
yerinde {adv} geraten {adv}
yerinde {s} gescheit {adj}
yerinde {s} passend {adj}
yerinde {s} prächtig {adj}
yerinde {s} prachtvoll {adj}
yerinde {s} sachgemäß {adj}
yerinde {s} sachgerecht {adj}
yerinde {s} schick {adj}
yerinde {s} schicklich {adj}
yerinde {s} sinnig {adj}
yerinde {s} statthaft {adj}
yerinde {s} stimmig {adj}
yerinde {s} treffend {adj}
yerinde {s} verständig {adj}
yerinde {s} verträglich {adj}
yerinde {s} vorteilhaft {adj}
yerinde {s} zuträglich {adj}
yerinde {s} zutreffend {adj}
yerinde {allg} zweckmäßig {allg}
yerinde {s} schlüssig {adj}
yerinde {allg} vor Ort {allg}
yerinde bir ceza {allg} eine gerechte Strafe {allg}
yerinde bir görüş {allg} eine zutreffende Bemerkung {allg}
yerinde bir seçim yapmış olmak {allg} einen guten Griff getan haben {allg}
yerinde bir talep {allg} ein billiges Verlangen {allg}
yerinde bulunamama {i} das Versäumnis {n}
yerinde bulunmama {i} die Absenz {f}
yerinde bulunmamak {fi} abhanden kommen {v}
yerinde bulunmayış {i} das Nichterscheinen {n}
yerinde değil {allg} ein Vergleich hinkt {allg}
yerinde değildir {allg} das gehört nicht hierher {allg}
yerinde duramama {i} [kim]das Quecksilber {n}
yerinde duramayan {s} kribbelig {adj}
yerinde duramayan {s} quecksilberig {adj}
yerinde duramayan {s} hibbelig {adj}
yerinde duramayan {s} zapplig {adj}
yerinde duramayan kişi {i} der Quirl {m}
yerinde duramaz olmak {v} [tek]überdrehen {v}
yerinde durmak {fi} stillstehen {v}
yerinde durmamak {itr} zappeln {itr}
yerinde görme {allg} Besichtigung an Ort und Stelle {allg}
yerinde işlem {i} das Platzgeschäft {n}
yerinde kalakalmak {allg} auf dem Platz bleiben {allg}
yerinde kalmak istememek {fi} fortwollen {v}
yerinde keşif {allg} Besichtigung an Ort und Stelle {allg}
yerinde keşif {i} [huk]die Ortsbesichtigung {f}
yerinde kullanılabilen {s} tauglich {adj}
yerinde olma {i} die Gehörigkeit {f}
yerinde olmak {allg} angebracht sein {allg}
yerinde olmak {fi} geziemen {v}
yerinde olmak {itr} taugen {itr}
yerinde olmak {fi} zutreffen {v}
yerinde olmama {s} ungeeignet {adj}
yerinde olmamak {fi} fehl am Platz sein {v}
yerinde olmayan {s} deplaziert {adj}
yerinde olmayan {s} fehl {adj}
yerinde olmayan {s} unangemessen {adj}
yerinde olmayan {s} unverdient {adj}
yerinde olmayan davranış {allg} unangemessenes Benehmen {allg}
yerinde olmayan durum {s} ungebührend {adj}
yerinde olmayan durum {s} ungebührlich {adj}
yerinde oynatmak {fi} ausrenken {v}
yerinde rahat olmayan {s} zappelig {adj}
yerinde sabit olan {a} unbeweglich {a}
Indirekte Treffer
bir oyun esnasında birden çok yerin aynı anda gösterilmesi {i} [tiy]die Simultanbühne {f}
bir yerin altını oymak {v} unterhöhlen {v}
bir yerin arasından geçirmek {fi} durchführen {v}
bir yerin arasından geçmek istemek {fi} durchwollen {v}
bir yerin civarı {i} der Großraum {m}
bir yerin çıkış noktası {i} der Ortsausgang {m}
bir yerin eğlenme imkanları bakımından değeri {i} der Unterhaltungswert {m}
bir yerin etrafına duvar çekmek {fi} einhegen {v}
bir yerin içinden akıp gitmek {v} durchströmen {v}
bir yerin içinden geçmek {fi} durchstreifen {v}
bir yerin içinden geçmek {fi} durchstreichen {v}
bir yerin içine hava üflemek {fi} einhauchen {v}
bir yerin işgali {allg} Besetzung einer Stelle {allg}
bir yerin kalabalığı {allg} starke Frequenz eines Ortes {allg}
bir yerin ortasından geçmek {fi} durchschneiden {v}
bir yerin oturanları {i} die Bewohnerschaft {f}
bir yerin sakinleri {i} die Bewohnerschaft {f}
bir yerin yabancısı {s} ortsfremd {adj}
bir yerin yenilenmesini sağlamak {v} sanieren {v}
çalışma yerin değiştirme {i} der Arbeitsplatzwechsel {m}
ekvator ile ufuk dairesinin kesiştiği yerin doğusu {i} der Ostpunkt {m}
utancımdan yerin dibine giriyordum {allg} vor Scham wäre ich am liebsten im Erdboden versunken {allg}
utancımdan yerin dibine giriyordum {allg} ich habe mich in Grund und Boden geschämt {allg}
yer yarılsa yerin dibine geçerdim {allg} ich wäre am liebsten in den Erdboden versunken {allg}
yerin altında işleyen {s} untergründig {adj}
yerin dibine batırmak {fi} heruntermachen {v}
yerin donması {i} die Bodenfrost {f}
yerin kırılma hareketleriyle oluşmuş çöküntü {i} [coğ]das Einbruchstal {n}
yerin kulağı var! {allg} die Wände haben Ohren {allg}
yerin kulağı vardır {allg} die Wände haben Ohren {allg}