|
| vurmak {fi} | anschlagen {v} |
|
| vurmak {fi} | aufschlagen {v} |
|
| vurmak {fi} | auftragen {v} |
|
| vurmak {fi} | auftreffen {v} |
|
| vurmak {v} | bestoßen {v} |
|
| vurmak {fi} | dareinschlagen {v} |
|
| vurmak {fi} | Einfahren {v} |
|
| vurmak {allg} | irgendwohin hauen {allg} |
|
| vurmak {itr} | hämmern {itr} |
|
| vurmak {v} | hauen {v} |
|
| vurmak {itr} | hinhauen {itr} |
|
| vurmak {fi} | klopfen {v} |
|
| vurmak {itr}
[müz] | pauken {itr} |
|
| vurmak {itr} | pochen {itr} |
|
| vurmak {v} | rempeln {v} |
|
| vurmak {v} | rühren {v} |
|
| vurmak {fi} | schießen {v} |
|
| vurmak {fi} | schlagen {v} |
|
| vurmak {allg} | stoßen {allg} |
|
| vurmak {fi} | treffen {v} |
|
| vurmak {fi} | zuschlagen {v} |
|
|
| açığa vurmak {fi} | kundgeben {v} |
|
| açığa vurmak {fi} | äußern {v} |
|
| açığa vurmak {fi} | bloßlegen {v} |
|
| açığa vurmak {fi} | öffentlich erklären {v} |
|
| açığa vurmak {fi} | offenbaren {v} |
|
| açığa vurmak {itr} | manifestieren {itr} |
|
| açığa vurmak {fi} | Verraten {v} |
|
| ata eyer vurmak {fi} | aufsatteln {v} |
|
| ateş ederek vurmak {v} | schießen {v} |
|
| atı koşuma vurmak {fi} | anstrengen {v} |
|
| atıp vurmak {fi} | etwas abschließen {v} |
|
| ayakkabıya pençe vurmak {v} | besohlen {v} |
|
| ayaklarını yere vurmak {fi} | aufstampfen {v} |
|
| bahar başına vurmak {allg} | Frühlingsgefühle bekommen {allg} |
|
| baltayı taşa vurmak {allg} | einen Bock schießen {allg} |
|
| baltayı taşa vurmak {allg} | in die Nesseln setzen {allg} |
|
| baltayı taşa vurmak {fi} | ins Fettnäpfchen treten {v} |
|
| baltayı taşa vurmak {i} | der Fehlschlag {m} |
|
| baş vurmak {fi} | anfragen {v} |
|
| başını taşa vurmak {allg} | an die Brust schlagen {allg} |
|
| başını taştan taşa vurmak {allg} | an die Brust schlagen {allg} |
|
| başka eyer vurmak {fi} | umsatteln {v} |
|
| başlık vurmak {fi} | aufzäumen {v} |
|
| belirli bir noktaya vurmak {fi} | hinhauen {v} |
|
| bir şeye vurmak {fi}
[den] | ansegeln {v} |
|
| bir şeye vurmak {fi} | anprallen {v} |
|
| bir şeyi yere vurmak {fi} | aufstoßen {v} |
|
| bir taşla iki kuş vurmak {fi} | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen {v} |
|
| birbirine vurmak {fi} | zusammenschlagen {v} |
|
| birine gem vurmak {allg} | jemanden an die Kandare nehmen {allg} |
|
| birini kalleşçe arkadan vurmak {allg} | jemandem in den Rücken fallen {allg} |
|
| birini kendi silahıyla vurmak {allg}
[Redw.] | Gleiches mit Gleichem vergelten {allg} |
|
| birini vurmak {fi} | jemanden töten {v} |
|
| birini vurmak {fi} | jemanden erschießen {v} |
|
| birini vurmak {fi} | morden {v} |
|
| birinin ayıbını yüzüne vurmak {allg} | jemandem etwas auf den Kopf zusagen {allg} |
|
| birinin hatalarını yüzüne vurmak {allg} | jemandem den Spiegel vorhalten {allg} |
|
| birisine vurmak {allg} | auf jdn einhauen {allg} |
|
| birisine vurmak {fi} | einschlagen auf jdn. {v} |
|
| birisini kendi silahı ile vurmak {allg} | mit gleicher Münze zurückzahlen {allg} |
|
| birisini silahla vurmak {allg} | jdn über den Haufen schießen {allg} |
|
| birisinin tüm hatalarını yüzüne vurmak {allg} | seine Fehler vorrechnen {allg} |
|
| boynunu vurmak {v} | enthaupten {v} |
|
| boynunu vurmak {v} | köpfen {v} |
|
| büyük bir güçle vurmak {itr} | bollern {itr} |
|
| çatırdayarak vurmak {itr} | prasseln {itr} |
|
| damga vurmak {fi} | abprägen {v} |
|
| damga vurmak {fi} | abstempeln {v} |
|
| dem vurmak {v} | zu sprechen kommen (auf etw.) {v} |
|
| dem vurmak {v} | anschneiden {v} |
|
| demire vurmak {fi} | anschmieden {v} |
|
| denizden sahile vurmak {allg} | angeschwemmt werden {allg} |
|
| dışarı vurmak {fi} | herausschlagen {v} |
|
| elleriyle vurmak {v}
[müz] | trommeln {v} |
|
| eyer vurmak {fi} | aufschnallen {v} |
|
| fiske vurmak {allg} | mit den Fingern schnippen {allg} |
|
| fiske vurmak {v} | fipsen {v} |
|
| gem vurmak {fi} | aufzäumen {v} |
|
| gem vurmak {v} | zügeln {v} |
|
| gerçekleri birinin yüzüne vurmak {allg} | jemandem die ungeschminkte Wahrheit sagen {allg} |
|
| geri vurmak {fi} | zurückschlagen {v} |
|
| giyotin ile boynunu vurmak {v} | guillotinieren {v} |
|
| hafifçe vurmak {allg}
[sp] | tuschieren {allg} |
|
| hafifçe vurmak {v} | stupsen {v} |
|
| hatasını yüzüne vurmak {allg} | jemandem einen Spiegel vorhalten {allg} |
|
| hayvana koşum vurmak {fi} | anschirren {v} |
|
| kafasını duvardan duvara vurmak {v} | bereuen {v} |
|
| kaldırıp vurmak {allg} | irgendwohin hauen {allg} |
|
| kantara vurmak {fi} | überdenken {v} |
|
| kapıya vurmak {allg} | an die Tür klopfen {allg} |
|
| kapıya vurmak {allg} | an die Tür anpochen {allg} |
|
| kapıyı vurmak {fi} | anklopfen {v} |
|
| karaya vurmak {fi} | anlagern {v} |
|
| karaya vurmak {v} | spülen {v} |
|
| karaya vurmak {itr}
[den] | scheitern {itr} |
|
| karaya vurmak {allg} | ans Land gespült werden {allg} |
|
| ket vurmak {fi} | hemmen {v} |
|
| kıyıya vurmak {allg} | ans Land gespült werden {allg} |
|
| kol vurmak {fi} | herumschlendern {v} |
|
| kroşe vurmak {fi} | anhäkeln {v} |
|
