|
| olay {i} | die Affäre {f} |
|
| olay {i} | die Angelegenheit {f} |
|
| olay {i} | der Anlass {m} |
|
| olay {i} | die Begebenheit {f} |
|
| olay {i} | das Begebnis {n} |
|
| olay {i}
[dilb] | der Casus {m} |
|
| olay {i} | das Ereignis {n} |
|
| olay {i} | die Erscheinung {f} |
|
| olay {i} | der Fall {m} |
|
| olay {i} | die Furore {f} |
|
| olay {i} | das Geschehen {n} |
|
| olay {i} | das Geschehnis {n} |
|
| olay {i} | die Geschichte {f} |
|
| olay {s} | heikel {adj} |
|
| olay {i} | das Moment {n} |
|
| olay {i} | das Objekt {n} |
|
| olay {i} | das Phänomen {n} |
|
| olay {i} | die Sache {f} |
|
| olay {i} | der Sachverhalt {m} |
|
| olay {i} | die Schau {f} |
|
| olay {i} | die Story {f} |
|
| olay {i}
[huk] | der Tatbestand {m} |
|
| olay {i} | die Tatsache {f} |
|
| olay {i} | der Vorfall {m} |
|
| olay {i} | der Vorgang {m} |
|
| olay {i} | das Vorkommnis {n} |
|
| olay {i} | das Zeitereignis {n} |
|
| olay {i} | der Zwischenfall {m} |
|
| olay {i} | der Fakt {m} |
|
| olay gidişatı {i} | der Vorgang {m} |
|
| olay görünümü {i}
[tiy] | das Schauspiel {n} |
|
| olay hukuku {i}
[huk] | das Fallrecht {n} |
|
| olay kurbanı {i} | das Opfer {n} |
|
| olay mahalli {i} | der Tatort {m} |
|
| olay mahallinde keşif {i}
[huk] | der Beweis {m} |
|
| olay mahallinde keşif {allg}
[huk] | Lokaltermin am Tatort {allg} |
|
| olay mahallinde keşif {i}
[huk] | die Ortsbesichtigung {f} |
|
| olay önceki akşamı {i} | der Vorabend {m} |
|
| olay öncesi durum {i} | die Vorgeschichte {f} |
|
| olay sayısı {i}
[mat] | die Fallzahl {f} |
|
| olay sonucu ortaya çıkan yeni bir olay {i} | das Nachspiel {n} |
|
| olay toplaması {i} | die Fallsammlung {f} |
|
| olay yaratacak bir haber {allg} | eine sensationelle Nachricht {allg} |
|
| olay yaratıcı {s} | sensationell {adj} |
|
| olay yaratıcı olay {i} | die Sensation {f} |
|
| olay yaratmak {fi} | Furore machen {v} |
|
| olay yazımı {i} | die Anekdoteneintragung {f} |
|
| olay yeri {i} | der Schauplatz {m} |
|
| olay yeri {i} | der Tatort {m} |
|
| olay yeri {i} | der Einsatzort {m} |
|
| olay yeri incelemesi {i}
[huk] | der Lokaltermin {m} |
|
| olay yeri keşfi {allg}
[huk] | Beweis durch Augenschein {allg} |
|
| olay yeri keşfi {i}
[huk] | der Lokaltermin {m} |
|
| olay yerinde keşif {allg}
[huk] | Besichtigung an Ort und Stelle {allg} |
|
| olay yerinde keşif {allg}
[huk] | Lokaltermin am Tatort {allg} |
|
| olay yerinde yapılan adli keşif {allg} | gerichtlicher Augenschein {allg} |
|
| olay yerinde yapılan tatbikat {i}
[huk] | der Lokaltermin {m} |
|
| olay yerinden başka yerde bulunma {i} | das Alibi {n} |
|
| olaya hakım olma {i} | die Geistesgegenwart {f} |
|
| olaya ilişkin tutulan rapor {i} | der Tatbericht {m} |
|
| olaya yaklaşma tarzı {i} | die Sichtweise {f} |
|
| olayda yanılma {i} | der Tatsachenirrtum {m} |
|
| olaydan önceki başka olay {i}
[müz] | das Präludium {n} |
|
| olayı aydınlatmak {fi} | aufhellen {v} |
|
| olayı aydınlatmak {fi} | aufklären {v} |
|
| olayı çözmek {fi} | aufhellen {v} |
|
| olayı kavrayan {adv} | verständnisinnig {adv} |
|
| olayı takibeden netice {i} | die Nachwirkung {f} |
|
| olayın cereyan etmesi {i}
[huk] | der Prozess {m} |
|
| olayın doruk noktası {i} | der Gipfelpunkt {m} |
|
| olayın esası {i} | der Sachverhalt {m} |
|
| olayın gerçekleşmesi {i}
[tiy] | das Schauspiel {n} |
|
| olayın gerçekleştiği yer {i} | der Ereignisraum {m} |
|
| olayın oluşum şeklini tespit etmek {v} | rekonstruieren {v} |
|
| olayın oluşum tarzı {i} | die Modalität {f} |
|
| olayın süreci {i} | der Vorgang {m} |
|
| olayın tam merkezinde {allg} | am Nabel des Ereignisses {allg} |
|
| olaylar {ç} | die Vorkommnisse {pl} |
|
| olaylar dizisi {i} | die Ereigniskette {f} |
|
| olaylara bakış tarzını değiştirme {fi} | umdenken {v} |
|
|
| acı verici olay {i} | der Wermut {m} |
|
| acıklı olay işleyen eser {i}
[tiy] | das Rührstück {n} |
|
| adi olay {i} | die Bagatellsache {f} |
|
| ana olay {i} | die Rahmenhandlung {f} |
|
| atmosferik elektriksel olay {i} | die Luftelektrizität {f} |
|
| başarılı olay {i} | das Kabinettstück {n} |
|
| başına bir olay gelmek {itr} | widerfahren {itr} |
|
| beklenmedik olay {i} | der Zwischenfall {m} |
|
| bir olgu sırasında oluşan önemsiz olay {i} | das Intermezzo {n} |
|
| bir sürü olay {allg} | eine Lawine von Ereignissen {allg} |
|
| can sıkıcı olay {i} | der Ärger {m} |
|
| ceza davası icap ettiren olay {i}
[huk] | der Straffall {m} |
|
| çok aktüel olay veya haber {s} | brandheiß {adj} |
|
| çok komik olay {allg} | etwas ist zum Schießen (komisch) {allg} |
|
| doğal olay {i} | das Naturspiel {n} |
|
| ek olay {i}
[ed] | die Nebenhandlung {f} |
|
| emsal oluşturan olay {i}
[huk] | der Präzedenzfall {m} |
|
| en mühim olay {i} | der Clou {m} |
|
| eskiden olmuş bir olay {i} | das Präzedens {n} |
|
| geçici olay {i} | die Episode {f} |
|
| gerçek olay {i}
[huk] | der Sachverhalt {m} |
|
| gerçek olay veya kişilerin örtülü biçimde nitelendirildiği roman türü {i} | der Schlüsselroman {m} |
|
| gülünecek bir olay {allg} | ein Bild für die Götter {allg} |
|
| güncel olay {i} | das Zeitgeschehen {n} |
|
| güne damgasını vuran olay {i} | das Tagesgespräch {n} |
|
| hakkı olduğunu düşünerek olay çıkarmak {itr} | querulieren {itr} |
|
| hatıralardan silinmeyecek olay {i} | die Denkwürdigkeit {f} |
|
| hayati olay {i} | der Lebensvorgang {m} |
|
| heyecan verici olay {i} | die Sensation {f} |
|
| heyecanlı olay {i} | der Krach {m} |
|
| hukuki olay araştırması {i}
[huk] | die Rechtstatsachenforschung {f} |
|
| iki önemli olay arasında önemli olmayan ara olay {i}
[tiy] | das Zwischenspiel {n} |
|
| ikinci olay {i}
[ed] | die Nebenhandlung {f} |
|
| inşaatta veya olay yerinde kullanılan dikkat şerid {i} | das Flatterband {n} |
|
| inşaatta veya olay yerinde kullanılan dikkat şerid {i} | das Absperrband {n} |
|
| istenmeyen olay {i} | der Zwischenfall {m} |
|
| istenmeyen olay {i} | der Unfall {m} |
|
| karmaşık olay {i}
[tiy] | das Drama {n} |
|
| kısıtlayıcı olay {i} | der Sachzwang {m} |
|
| korkunç olay {i} | das Schrecknis {n} |
|
| kötü bir olay yaşamak {allg} | ein Unglück passieren {allg} |
|
| müthiş olay {i} | das Schrecknis {n} |
|
| müthiş olay {allg} | mordsmäßiges Ereignis {allg} |
|
| nahoş olay {i} | die Affäre {f} |
|
| olağanüstü olay {i} | der Meilenstein {m} |
|
| olağanüstü olay {i} | das Elementarereignis {n} |
|
| olay gidişatı {i} | der Vorgang {m} |
|
| olay görünümü {i}
[tiy] | das Schauspiel {n} |
|
| olay hukuku {i}
[huk] | das Fallrecht {n} |
|
| olay kurbanı {i} | das Opfer {n} |
|
| olay mahalli {i} | der Tatort {m} |
|
